1
00:00:02,125 --> 00:00:03,833
[uzbudljiva monotona glazba]

2
00:00:04,000 --> 00:00:06,250
[pucketanje vatre]

3
00:00:20,583 --> 00:00:22,458
[rizanje konja]

4
00:00:30,708 --> 00:00:32,375
[tutnja kopita]

5
00:00:57,042 --> 00:01:00,667
[ratnici navijaju]

6
00:01:00,875 --> 00:01:02,792
[tupi udarac]

7
00:01:10,208 --> 00:01:12,417
[vojnik vrišti]

8
00:01:28,958 --> 00:01:31,583
[okrepljujuće hrikanje]

9
00:01:38,292 --> 00:01:40,125
[Clay] Bik Koji Sjedi
istaknuo se

10
00:01:40,292 --> 00:01:42,208
kao možda jedan od najvećih
ratnici u Sjevernoj Americi.

11
00:01:42,375 --> 00:01:44,833
Bik Koji Sjedi bio je
temeljni vođa.

12
00:01:44,958 --> 00:01:47,125
Herojski borac za slobodu.

13
00:01:47,292 --> 00:01:49,125
Bio je mislilac.
Bio je vizionar.

14
00:01:49,292 --> 00:01:51,333
I uvijek je gledao
za svoj narod.

15
00:01:51,500 --> 00:01:54,833
Nikad ih ne bi napustio
kulture i njihovog načina života.

16
00:01:56,000 --> 00:01:59,458
Bik Koji Sjedi odrastao je u
vrijeme koje je bilo vrlo prosperitetno

17
00:01:59,542 --> 00:02:01,708
i moćan za
narod Lakota.

18
00:02:01,875 --> 00:02:05,333
Ali u jednoj od velikih
migracije u američkoj povijesti,

19
00:02:05,417 --> 00:02:07,208
ljudi su počeli
preplavivši Zapad.

20
00:02:09,417 --> 00:02:12,833
Bik Koji Sjedi je rekao,
"Ovi bijeli ljudi,

21
00:02:13,000 --> 00:02:15,125
stalno dolaze
i dolazi i dolazi."

22
00:02:15,208 --> 00:02:16,833
Bik Koji Sjedi
bio odlučno protiv

23
00:02:17,000 --> 00:02:18,917
do preseljenja u rezervat.

24
00:02:19,042 --> 00:02:20,958
Rekao je da ne možemo sklopiti dogovore.

25
00:02:21,083 --> 00:02:22,875
Zapanjujuće su pohlepni

26
00:02:23,042 --> 00:02:25,500
i oni su također
neumoljivo nasilan.

27
00:02:25,708 --> 00:02:27,458
[topovski udari]

28
00:02:27,583 --> 00:02:29,625
Dakle, oduprijet ćemo se
do posljednje osobe.

29
00:02:33,708 --> 00:02:35,250
[ups]

30
00:02:35,417 --> 00:02:37,625
I to je bila njegova sudbina.

31
00:02:38,333 --> 00:02:41,417
Bik Koji Sjedi postaje
ime poznato nadaleko

32
00:02:41,542 --> 00:02:43,542
u Sjedinjenim Državama
pa čak i svijet.

33
00:02:45,542 --> 00:02:47,833
Vlada ga podržava
gore kao poput boogie čovjeka.

34
00:02:48,042 --> 00:02:51,667
Rekao je, učinio sam što sam
treba učiniti da obranim svoju domovinu.

35
00:02:51,875 --> 00:02:54,042
U Sjedinjenim Državama gdje
sloboda je temelj

36
00:02:54,167 --> 00:02:56,333
našeg društva,

37
00:02:56,542 --> 00:02:59,000
evo ovog čovjeka koji se borio
za slobodu svoga naroda.

38
00:02:59,167 --> 00:03:02,250
Bik koji sjedi je simbol
domorodačke snage.

39
00:03:02,375 --> 00:03:04,958
On nije neki
daleka povijesna ličnost.

40
00:03:05,125 --> 00:03:07,250
Ovo je stvarna osoba

41
00:03:07,417 --> 00:03:10,417
koji je imao transformativnu
učinak u američkoj povijesti.

42
00:03:13,750 --> 00:03:15,792
[dramatična dojmljiva glazba]

43
00:03:26,125 --> 00:03:28,458
[Pripovjedač] U zoru
19. stoljeća,

44
00:03:28,625 --> 00:03:31,083
kontinentu Sjeverne Amerike

45
00:03:31,250 --> 00:03:34,417
uskoro će doživjeti
golema promjena.

46
00:03:35,375 --> 00:03:38,833
Na istoku novonastali
Sjedinjene Američke Države

47
00:03:39,042 --> 00:03:41,125
je nestrpljiv da
proširiti svoj teritorij.

48
00:03:41,250 --> 00:03:44,792
Ali na putu je laž
stotine plemenskih naroda

49
00:03:44,917 --> 00:03:48,500
tko je nazvao ove zemlje
dom tisućljećima.

50
00:03:51,625 --> 00:03:53,500
[Edward] Bijeli Amerikanci
sredinom 19. stoljeća

51
00:03:53,667 --> 00:03:55,958
koji su išli na zapad
vidjeli sebe

52
00:03:56,125 --> 00:03:58,625
kao pioniri, kao doseljenici koji se sele

53
00:03:58,708 --> 00:04:02,167
u ono što bi
nazvati djevičanskim teritorijem.

54
00:04:02,375 --> 00:04:05,833
Domaći narodi to vide
kao invazija s istoka.

55
00:04:06,042 --> 00:04:09,333
[Pripovjedač] Kako SAD počinje
svoju potragu za većim teritorijem,

56
00:04:09,542 --> 00:04:13,250
doseljenici raseljavaju i desetkuju
ove domorodačke populacije.

57
00:04:13,375 --> 00:04:15,083
[pucketanje vatre]

58
00:04:15,250 --> 00:04:16,917
[svira napeta glazba]

59
00:04:17,083 --> 00:04:19,500
A do 1840. godine SAD su se smirile

60
00:04:19,708 --> 00:04:21,750
što dalje na zapadu
kao rijeka Mississippi.

61
00:04:27,208 --> 00:04:30,708
Ali izvan toga,
ogroman dio zemlje

62
00:04:30,875 --> 00:04:33,250
ostaje nepromijenjen
američkom ekspanzijom,

63
00:04:35,208 --> 00:04:36,875
velike ravnice.

64
00:04:38,875 --> 00:04:41,833
Pokriva više od
milijun kvadratnih milja

65
00:04:42,000 --> 00:04:45,667
sa zapadnog ruba
Iowa do Stjenjaka,

66
00:04:45,833 --> 00:04:48,708
područje je dom desecima
plemenskih naroda.

67
00:04:50,542 --> 00:04:53,500
I tu je taj
najvećih vođa

68
00:04:53,625 --> 00:04:56,792
svijet ima
ikad poznato dolazi u dob.

69
00:05:11,875 --> 00:05:14,792
[mirna glazba svira]

70
00:05:18,458 --> 00:05:20,625
Čovjek mi sada
zapamtite kao Bik Koji Sjedi

71
00:05:20,750 --> 00:05:24,375
odrasta s drugim imenom,

72
00:05:25,375 --> 00:05:28,000
Jazavac koji skače.

73
00:05:29,375 --> 00:05:33,333
[Shane] Jedan od najboljih aspekata
Lakota tradicija je imenovanje.

74
00:05:33,458 --> 00:05:36,667
I samo zato
netko ima ime

75
00:05:36,875 --> 00:05:39,875
kao dijete, to ne znači
neće se promijeniti kako budu stariji,

76
00:05:40,042 --> 00:05:42,333
a može biti bilo koji broj
razloge zašto su dobili novo ime.

77
00:05:42,458 --> 00:05:45,500
Možda i jesu
životno iskustvo

78
00:05:45,708 --> 00:05:48,417
koji mijenja način
vide svijet.

79
00:05:48,583 --> 00:05:51,083
Ili možda samo netko
daruje im novo ime.

80
00:05:54,250 --> 00:05:57,667
[Mark] Jumping Badger ih je imao
zanimljive osobine ili kvalitete

81
00:05:57,833 --> 00:06:01,583
to nije nužno bilo uobičajeno
sa svojim prijateljima iz djetinjstva.

82
00:06:03,833 --> 00:06:06,500
[Courtney]
Ispitivao je svaki ishod.

83
00:06:06,625 --> 00:06:08,792
Nije radio stvari nepromišljeno.

84
00:06:10,958 --> 00:06:13,000
[los gunđa]

85
00:06:17,375 --> 00:06:19,333
[grančica se lomi u daljini]

86
00:06:32,917 --> 00:06:35,083
[Jazavac koji skače se smije]

87
00:06:42,167 --> 00:06:44,667
[veličanstvena glazba]

88
00:06:44,833 --> 00:06:47,458
[svi urlaju]

89
00:06:49,708 --> 00:06:51,958
[Pripovjedač] Odrastanje
uz Jumping Badgera

90
00:06:52,167 --> 00:06:54,458
su njegova dva prijatelja,

91
00:06:54,625 --> 00:06:57,375
tihi, ali odani Kralj vrana,

92
00:06:57,500 --> 00:07:01,125
i hrabri
i impulzivan Gall.

93
00:07:04,000 --> 00:07:06,625
[Terry] Svi su bili jedna grupa.
Svi su odrasli zajedno.

94
00:07:06,833 --> 00:07:09,750
Naučili su iste stvari,
igrali su iste igre,

95
00:07:09,917 --> 00:07:11,875
naučio jahati
konja zajedno.

96
00:07:13,875 --> 00:07:18,167
[Jeffery] Bit će brzi
prijatelji kroz cijeli život.

97
00:07:18,333 --> 00:07:20,917
Imali su vezu koja
bila doživotna veza.

98
00:07:33,542 --> 00:07:35,875
[Pripovjedač] Dječaci su dio
iz plemena Hunkpapa,

99
00:07:36,083 --> 00:07:39,750
jedan od sedam bendova koji
čine naciju Lakota.

100
00:07:42,417 --> 00:07:44,500
Od 18. stoljeća,

101
00:07:44,625 --> 00:07:47,333
naselili su Lakote
sjeverne ravnice,

102
00:07:47,417 --> 00:07:49,875
uključujući dijelove
moderne Nebraske,

103
00:07:50,042 --> 00:07:54,167
Montana, Wyoming,
te Sjeverna i Južna Dakota.

104
00:07:55,875 --> 00:07:58,833
Oni su nacija od 20 000 ljudi,

105
00:07:59,000 --> 00:08:03,667
od kojih pleme Hunkpapa
je mali, ali važan dio.

106
00:08:04,750 --> 00:08:07,458
[Megan] Jazavac koji skače
je rođen u vremenu

107
00:08:07,625 --> 00:08:10,583
velikog blagostanja
za narod Lakota.

108
00:08:10,708 --> 00:08:15,625
Oni su rasli
stanovništva i na vlasti.

109
00:08:15,792 --> 00:08:18,708
Proširivali su svoje
teritorij tijekom ovog razdoblja.

110
00:08:19,708 --> 00:08:22,208
[pripovjedač] Snaga
i uspjeh Lakote

111
00:08:22,375 --> 00:08:24,333
izgrađena je na temelju

112
00:08:24,417 --> 00:08:26,583
njegovog odnosa
s bivolom.

113
00:08:28,333 --> 00:08:31,000
[bivol grmi]

114
00:08:31,125 --> 00:08:34,917
Numeracija stada bivola
u desecima milijuna

115
00:08:35,042 --> 00:08:38,500
lutali Sjevernom Amerikom
još od prije ljudi.

116
00:08:38,667 --> 00:08:40,875
[Jeffrey] Za Lakote,

117
00:08:41,042 --> 00:08:43,417
vidjeli su se itekako
kao povezan s bizonima.

118
00:08:43,625 --> 00:08:46,833
Ovo je stvar koja
održava cijelu vašu naciju.

119
00:08:47,750 --> 00:08:52,583
[Clay] Bila je to hrana.
Bilo je to sklonište. Bilo je to gorivo.

120
00:08:53,708 --> 00:08:56,667
Koristili su tetivu kao
oblik užeta ili uzice.

121
00:08:56,833 --> 00:08:59,625
Koristili su se
kopita za ljepilo.

122
00:08:59,792 --> 00:09:01,792
Koristili su želuce
za kuhala za vodu.

123
00:09:02,000 --> 00:09:04,167
Koristili su kožu
za njihovu prtljagu.

124
00:09:04,292 --> 00:09:07,833
Bivol se zagrlio
sve to u jednom stvorenju.

125
00:09:12,792 --> 00:09:15,000
[pripovjedač] Kao Lakota
cvjetati na Velikim ravnicama,

126
00:09:15,167 --> 00:09:18,167
2000 milja daleko,

127
00:09:18,333 --> 00:09:19,958
vlada Sjedinjenih Država

128
00:09:20,125 --> 00:09:23,583
ulaže nove napore
da se proširi na zapad.

129
00:09:24,625 --> 00:09:29,125
Do 1845. SAD
ima manje od 100 godina

130
00:09:29,333 --> 00:09:34,125
ali njegovo stanovništvo
eksplodirao je na 17 milijuna.

131
00:09:34,292 --> 00:09:38,708
Sada, novoizabrani predsjednik
James K. Polk

132
00:09:38,875 --> 00:09:41,917
želi steći kontrolu
ostatka kontinenta,

133
00:09:42,125 --> 00:09:45,500
kapitalizirajući novu filozofiju
čisteći zemlju

134
00:09:45,667 --> 00:09:48,667
pod nazivom "Manifestna sudbina".

135
00:09:50,833 --> 00:09:54,833
[Elizabeth] Manifest Destiny
drži da europski Amerikanci

136
00:09:55,042 --> 00:10:00,500
treba proširiti svoje teritorijalno
baza od obale do obale.

137
00:10:00,708 --> 00:10:02,625
[Edward]
A ovo je izraz koji kaže

138
00:10:02,792 --> 00:10:05,667
to je naša manifestna sudbina
zauzeti kontinent

139
00:10:05,875 --> 00:10:08,000
to podrijetlo nam je pružilo.

140
00:10:08,167 --> 00:10:10,583
Dakle, ovo nije samo
nacionalno nastojanje,

141
00:10:10,750 --> 00:10:12,625
ovo je pothvat koji je
od Boga blagoslovljen,

142
00:10:12,750 --> 00:10:14,667
i ovo moramo provesti,
nemamo izbora.

143
00:10:17,542 --> 00:10:19,083
[pripovjedač]
U svojoj prvoj godini na dužnosti,

144
00:10:19,208 --> 00:10:21,500
Polk dovodi Teksas
u Uniju,

145
00:10:21,625 --> 00:10:23,708
osigurava posjed
teritorija Oregon,

146
00:10:23,917 --> 00:10:26,375
i priprema se za rat s Meksikom

147
00:10:26,542 --> 00:10:30,917
zauzeti goleme zemlje
jugozapadu i Kaliforniji.

148
00:10:34,000 --> 00:10:37,167
Njegove akcije će se otvoriti
1.000.000 kvadratnih milja zemlje

149
00:10:37,375 --> 00:10:39,083
američkim doseljenicima.

150
00:10:40,917 --> 00:10:43,167
Ljudi su počeli preplavljivati Zapad

151
00:10:43,333 --> 00:10:45,958
u jednoj od velikih seoba
u američkoj povijesti,

152
00:10:46,125 --> 00:10:48,667
i oni su to učinili, vjerujući u
starosjedioci

153
00:10:48,833 --> 00:10:51,708
bile su jednostavno prepreke
biti prevladan.

154
00:10:52,708 --> 00:10:56,667
To je definitivno postavilo pozornicu
za povećanje sukoba

155
00:10:56,750 --> 00:10:59,625
između plemenskih naroda
i doseljenici,

156
00:10:59,792 --> 00:11:02,333
kao i
savezna vlada.

157
00:11:06,208 --> 00:11:08,667
[pripovjedač] Ali jedno područje
koji je ostao netaknut

158
00:11:08,875 --> 00:11:12,250
zapadnim naseljavanjem
je Velika ravnica.

159
00:11:17,125 --> 00:11:19,583
Gdje je jazavac skakutac
razvijanje njegove veze

160
00:11:19,750 --> 00:11:21,542
za Wakan Tanku,

161
00:11:21,750 --> 00:11:24,167
veliki duh
svemira.

162
00:11:25,583 --> 00:11:27,667
Moglo bi se reći zemlja,

163
00:11:27,833 --> 00:11:29,958
svemir, bila je naša crkva.

164
00:11:30,125 --> 00:11:33,833
I to priznanje
svakog živog bića,

165
00:11:34,042 --> 00:11:36,833
svaku neživu stvar
u ovom svemiru

166
00:11:36,958 --> 00:11:39,000
svi su nekako povezani.

167
00:11:43,625 --> 00:11:45,542
[Shane] Jumping Badger imao je svoje
prva vizija

168
00:11:45,708 --> 00:11:47,375
kad je bio mladić,

169
00:11:47,500 --> 00:11:52,000
gdje je ovaj vuk ranjen,
a u sebi je imao dvije strijele.

170
00:11:55,208 --> 00:11:57,792
I vuk je razgovarao s
Skoči Jazavac i rekao mu

171
00:11:57,917 --> 00:12:00,333
ako uzmete ove
dvije strijele iz mene,

172
00:12:00,500 --> 00:12:02,167
znaš, bit ćeš
poznat u svim narodima.

173
00:12:04,208 --> 00:12:06,208
[vuk reži]

174
00:12:07,750 --> 00:12:09,792
I tako je to učinio.

175
00:12:09,958 --> 00:12:11,333
Došao je, uzeo onu dvojicu
strijele iz tog vuka,

176
00:12:11,542 --> 00:12:13,125
a vuk je odšepao

177
00:12:13,333 --> 00:12:17,417
i shvati da sada zna
kakva će biti njegova budućnost.

178
00:12:20,667 --> 00:12:22,708
Da bude poznat u svim narodima.

179
00:12:28,125 --> 00:12:30,000
[pripovjedač]
Vidjevši svoju sudbinu,

180
00:12:30,167 --> 00:12:35,333
Jumping Badger sada posvećuje
sebe da to ispuni.

181
00:12:42,000 --> 00:12:45,167
Zadobiti poštovanje
u zajednici Lakota,

182
00:12:45,292 --> 00:12:48,250
mladići moraju dokazati
njihovu vrijednost kao ratnika.

183
00:12:49,917 --> 00:12:53,750
Svaki Lakota dječak
odgojen da bude ratnik.

184
00:12:53,875 --> 00:12:57,042
Jedan Lakota otac je rekao,

185
00:12:57,208 --> 00:12:59,167
“Ne želim te
izrasti u starca.

186
00:12:59,375 --> 00:13:03,917
Želim da umreš u borbi.
To je način na koji Lakota umire."

187
00:13:04,042 --> 00:13:06,750
Dakle, tako im je bilo
upućen od djetinjstva.

188
00:13:08,875 --> 00:13:10,542
[pripovjedač]
Godine 1845.

189
00:13:10,708 --> 00:13:13,583
većina mladih Lakota će dobiti
njihov prvi okus bitke

190
00:13:13,750 --> 00:13:16,833
protiv svojih rivala, Vrane.

191
00:13:19,792 --> 00:13:21,250
[William]
Početkom 19.st.

192
00:13:21,417 --> 00:13:24,125
bilo je dosta okršaja
između Lakote i Vrane,

193
00:13:24,292 --> 00:13:26,583
a puno toga moralo je
učiniti s vrstom natjecanja

194
00:13:26,750 --> 00:13:28,250
nad lovištima bizona.

195
00:13:30,208 --> 00:13:32,500
[Bill] Vrana
bili izvanredni ratnici,

196
00:13:32,708 --> 00:13:34,667
koji je bio vrlo dostojan protivnik.

197
00:13:34,875 --> 00:13:38,167
Boriti se protiv Vrane
bio znak časti.

198
00:13:45,000 --> 00:13:48,458
[sporo ritmično bubnjanje]

199
00:13:53,625 --> 00:13:56,875
[bubnjanje se ubrzava]

200
00:14:15,333 --> 00:14:17,542
[bubnjanje usporava]

201
00:14:35,958 --> 00:14:39,042
[Član vrane hrče]

202
00:15:06,875 --> 00:15:10,500
[napeti glazbeni krešendi]

203
00:15:14,792 --> 00:15:16,750
[pripovjedač] U dobi od 14 godina,

204
00:15:16,917 --> 00:15:19,083
Nastupa Jumping Badger
čin hrabrosti

205
00:15:19,250 --> 00:15:22,417
poznat kao counting coup.

206
00:15:25,292 --> 00:15:28,083
Brojanje državnog udara je ratno djelo
gdje jedan ratnik

207
00:15:28,208 --> 00:15:30,125
dotakne drugu
svojim štapom

208
00:15:30,292 --> 00:15:32,708
bez zapravo
ozlijediti ih ili ubiti.

209
00:15:32,875 --> 00:15:35,500
Da bi se mogao spojiti
s tim protivnikom

210
00:15:35,667 --> 00:15:40,000
i da se ne ozlijedite sami,
ali da ih stvarno sramim,

211
00:15:41,125 --> 00:15:44,250
to je stvarno kao visina
hrabrosti za ratnika.

212
00:15:50,083 --> 00:15:52,875
[pripovjedač] Za sjećanje
njegov hrabri podvig,

213
00:15:53,042 --> 00:15:55,667
plemenski vođe
prisutan Jumping Badger

214
00:15:55,833 --> 00:15:58,000
s jednim bijelim perom.

215
00:15:59,667 --> 00:16:02,042
Također je dobio novo ime,

216
00:16:02,208 --> 00:16:04,667
ime njegovog oca,

217
00:16:04,875 --> 00:16:06,458
Bik Koji Sjedi.

218
00:16:08,375 --> 00:16:11,333
[pucanje]

219
00:16:17,375 --> 00:16:19,500
[Jeffrey] Prima očevu
ime je bila ogromna čast.

220
00:16:19,667 --> 00:16:21,542
Ovo nije nešto
to se univerzalno radi

221
00:16:21,708 --> 00:16:23,000
unutar nacije Lakota.

222
00:16:23,125 --> 00:16:26,125
Kaže da si mi jednaka.

223
00:16:31,042 --> 00:16:33,000
[pripovjedač]
Sada obilježen veličinom,

224
00:16:33,208 --> 00:16:35,500
mladi ratnik
živi u skladu sa svojim obećanjem,

225
00:16:38,042 --> 00:16:41,333
izrastajući u silu
na bojnom polju

226
00:16:41,542 --> 00:16:44,083
i boreći se za kontrolu nad
vrhunska lovišta

227
00:16:44,250 --> 00:16:46,250
protiv suparnika Vrane.

228
00:16:47,917 --> 00:16:50,042
[Bill] Lakote su bile žestoke.

229
00:16:50,208 --> 00:16:52,792
Oni su bili predatori
Sjevernih ravnica.

230
00:16:52,958 --> 00:16:55,042
I nije bilo
ritualne borbe.

231
00:16:55,208 --> 00:16:57,250
Bila je to sveopća borba.

232
00:16:58,667 --> 00:17:00,500
[vikanje]

233
00:17:00,708 --> 00:17:02,625
[gromoglasni udarci]

234
00:17:02,792 --> 00:17:04,667
[svitlanje tomahawkova]

235
00:17:12,500 --> 00:17:15,833
[pripovjedač] Ali dok
Lakotina moć raste,

236
00:17:16,042 --> 00:17:19,417
nova prijetnja je
probijajući se prema zapadu.

237
00:17:21,708 --> 00:17:24,583
Jedan daleko veći od
Lakote su ikada znale,

238
00:17:24,750 --> 00:17:29,292
a to bi moglo ugroziti
samo njihovo postojanje.

239
00:17:39,167 --> 00:17:42,250
[ptica krešti]

240
00:17:44,083 --> 00:17:45,917
Na Velikoj ravnici
Sjeverne Amerike,

241
00:17:46,042 --> 00:17:48,958
30-godišnji Bik Koji Sjedi

242
00:17:49,125 --> 00:17:51,542
je nastao kao
sila na bojnom polju.

243
00:17:53,167 --> 00:17:55,375
Kao on i njegovi Hunkpapa ratnici

244
00:17:55,542 --> 00:17:57,333
sukob sa svojim žestokim rivalima,

245
00:17:57,500 --> 00:17:59,042
vrana,

246
00:17:59,208 --> 00:18:01,542
za kontrolu bivola
lovišta.

247
00:18:02,042 --> 00:18:04,500
[gunđanje]

248
00:18:04,625 --> 00:18:09,000
Na njegovoj strani su
prijatelji iz djetinjstva Kralj vrana.

249
00:18:09,167 --> 00:18:11,292
[ratnik gunđa]

250
00:18:11,458 --> 00:18:13,583
Strašno odan
i staloženi ratnik.

251
00:18:13,792 --> 00:18:15,417
I Gall.

252
00:18:15,583 --> 00:18:17,625
[ratnik gunđa]

253
00:18:17,833 --> 00:18:20,125
Tko pokazuje intenzitet u ratu

254
00:18:20,292 --> 00:18:22,583
koji izaziva strah
u svim svojim neprijateljima.

255
00:18:24,667 --> 00:18:27,250
[Bill] Sva trojica su viđena
kao vrlo uspješni ratnici

256
00:18:27,458 --> 00:18:30,000
i jedini način da preživiš

257
00:18:30,167 --> 00:18:33,042
više lova i ratnih zabava

258
00:18:33,208 --> 00:18:35,042
je biti izvrstan u svom
zanatski.

259
00:18:35,250 --> 00:18:37,333
Morao si dati primjer.

260
00:18:37,500 --> 00:18:39,208
Morao si biti ispred.

261
00:19:05,250 --> 00:19:08,792
[nastaje dramatična napeta glazba]

262
00:19:23,625 --> 00:19:26,375
[pucanje oružja]

263
00:19:34,292 --> 00:19:36,208
[pripovjedač] Jedan od
najučinkovitija taktika

264
00:19:36,375 --> 00:19:37,833
Bik Koji Sjedi zapošljava
protiv Vrane

265
00:19:38,000 --> 00:19:39,833
je odvažna strategija

266
00:19:40,042 --> 00:19:43,125
poznat kao jahanje hrabre linije.

267
00:19:44,000 --> 00:19:46,208
[William] Jahanje hrabre linije
bio čin hrabrosti

268
00:19:46,375 --> 00:19:47,958
na bojnom polju,

269
00:19:48,125 --> 00:19:49,875
a bio je to i strateški potez

270
00:19:50,000 --> 00:19:51,333
kako bi vrsta
imati neprijatelja

271
00:19:51,458 --> 00:19:52,917
vrsta pokloniti
njegov položaj.

272
00:19:55,708 --> 00:19:57,833
[strelice zamahnu]

273
00:19:59,208 --> 00:20:00,833
[ratnik gunđa]

274
00:20:09,667 --> 00:20:13,417
Za Lakote bi mogli
primiti orlovsko perje

275
00:20:13,583 --> 00:20:15,333
za djela hrabrosti
učinjeno u borbi.

276
00:20:15,500 --> 00:20:18,458
Bik Koji Sjedi
zaradio mnogo toga,

277
00:20:18,625 --> 00:20:22,208
a ipak zato što Bik Koji Sjedi
pokazao svoju poniznost,

278
00:20:22,375 --> 00:20:25,708
nosio je samo jedno bijelo pero
tijekom svog života.

279
00:20:27,958 --> 00:20:30,208
[pripovjedač] Do 1861.

280
00:20:30,375 --> 00:20:33,583
Uključene su vještine Bika Koji Sjedi
bojno polje ga uzdigni

281
00:20:33,750 --> 00:20:36,708
na položaj ratnog vođe
u svom plemenu Hunkpapa.

282
00:20:40,625 --> 00:20:42,833
[Jeffery] Biti glavni
vođa za Hunkpapa

283
00:20:43,000 --> 00:20:45,417
je ogromna čast.

284
00:20:45,583 --> 00:20:47,625
Oni će ga pogledati
za vojno vodstvo

285
00:20:47,708 --> 00:20:49,333
u svim aspektima.

286
00:20:49,500 --> 00:20:51,625
To znači da je
idući u planiranje racija

287
00:20:51,792 --> 00:20:54,333
i svaki napad na druge
Zavičajne nacije.

288
00:20:56,417 --> 00:20:59,125
[pripovjedač] Sada je Sjedenje
Bikova odgovornost

289
00:20:59,292 --> 00:21:01,958
da brani svoj narod
protiv bilo kakvih protivnika.

290
00:21:07,292 --> 00:21:09,667
Ali dok preuzima svoju novu ulogu,

291
00:21:09,833 --> 00:21:13,500
izbija sukob
preko 1000 milja istočno

292
00:21:13,667 --> 00:21:16,125
koja prijeti svemu
vođa Lakota

293
00:21:16,333 --> 00:21:18,292
se zakleo da će štititi.

294
00:21:18,833 --> 00:21:20,833
[topovski udari]

295
00:21:21,000 --> 00:21:22,500
[vojnici gunđaju]

296
00:21:28,375 --> 00:21:30,667
[Christi] Na početku
američkog građanskog rata,

297
00:21:30,875 --> 00:21:32,667
Sjedinjene Države svakako
očekivao da će biti

298
00:21:32,833 --> 00:21:34,375
kratkotrajna afera.

299
00:21:36,458 --> 00:21:39,750
Ali sve je više
krvavi rat.

300
00:21:42,042 --> 00:21:44,333
U jesen 1862.

301
00:21:44,458 --> 00:21:46,667
oko 300.000 ljudi,

302
00:21:46,833 --> 00:21:48,875
sjever i jug,
su već mrtvi.

303
00:21:50,208 --> 00:21:52,625
[pripovjedač] Uz sve veće gubitke

304
00:21:52,750 --> 00:21:55,042
i mogućnost a
Pobjeda Konfederacije raste,

305
00:21:55,208 --> 00:21:57,375
predsjednik Abraham Lincoln

306
00:21:57,542 --> 00:22:00,375
spoznaje ključ
na pobjedu u ratu

307
00:22:00,542 --> 00:22:02,333
između Sjevera i Juga

308
00:22:02,500 --> 00:22:04,750
moglo ovisiti o
koji kontrolira Zapad.

309
00:22:05,750 --> 00:22:08,750
[Douglas] Lincoln je bio
ujedinitelj, a ne razdjelnik.

310
00:22:08,917 --> 00:22:12,125
Ali bitke s kojima se Lincoln suočavao
nisu bili samo sjever protiv juga,

311
00:22:12,250 --> 00:22:14,417
ali ono što se događa na Zapadu.

312
00:22:14,542 --> 00:22:17,333
A bi li ovi bili besplatni
države ili ropske države?

313
00:22:17,417 --> 00:22:20,333
Mora se pobrinuti da Zapad

314
00:22:20,542 --> 00:22:23,750
ostaje potpuno u taboru Uniona.

315
00:22:24,917 --> 00:22:27,500
[pripovjedač] Osigurati zemlju
je pod njegovom kontrolom,

316
00:22:27,708 --> 00:22:30,750
Lincoln treba sjevernjake
naseliti Zapad.

317
00:22:30,917 --> 00:22:35,333
Dakle, 1862. potpisuje
Zakon o posjedu,

318
00:22:35,542 --> 00:22:39,417
dodjeljivanje 160 hektara
zapadne zemlje

319
00:22:39,583 --> 00:22:43,042
svakom lojalnom Amerikancu
voljan da ga zauzme.

320
00:22:46,708 --> 00:22:48,833
[Edward] To je nevjerojatno
količina zemlje

321
00:22:49,042 --> 00:22:50,667
da pojedinac stekne,

322
00:22:50,875 --> 00:22:53,375
i u svemu, Zakon o posjedu
dat će

323
00:22:53,542 --> 00:22:55,625
600 milijuna hektara zemlje.

324
00:22:56,708 --> 00:22:59,667
[pripovjedač] Ali kao vlada
potiče doseljenike da se dosele,

325
00:22:59,875 --> 00:23:04,292
druga grupa će
neizbježno biti istisnuti.

326
00:23:05,250 --> 00:23:10,000
[Elizabeth] Sve to
zemljište je kontekstualizirano

327
00:23:10,125 --> 00:23:14,167
kao netaknuta zemlja, djevičanska zemlja,
zemlju koja nije bila zauzeta.

328
00:23:14,292 --> 00:23:17,333
Očito, ova ideja

329
00:23:17,542 --> 00:23:19,500
potpuno previdjeti

330
00:23:19,708 --> 00:23:22,500
starosjedilačko stanovništvo
ove zemlje.

331
00:23:23,667 --> 00:23:25,792
[pripovjedač] Kao sjevernjaci
krenuo prema zapadu

332
00:23:25,958 --> 00:23:29,083
stotinama tisuća,
izbija sukob.

333
00:23:32,583 --> 00:23:36,333
Jedno područje koje je preplavljeno
Settlers je Minnesota,

334
00:23:36,458 --> 00:23:39,375
dom nacije Dakota.

335
00:23:39,500 --> 00:23:42,708
Narod s bliskim
veze s Lakota.

336
00:23:47,667 --> 00:23:52,042
Zajedno s Nakotom,
Lakota i Dakota

337
00:23:52,208 --> 00:23:55,500
sastaviti moćan savez
zvan Oceti Sakowin,

338
00:23:55,667 --> 00:23:58,875
"Sedam saborskih vatri".

339
00:23:59,042 --> 00:24:02,625
Poznat Europljanima
doseljenici kao Sijuksi.

340
00:24:04,708 --> 00:24:06,417
[William] Svaki je govorio isto
vrsta siouanskog jezika,

341
00:24:06,542 --> 00:24:09,250
ali su imali neznatno
različitim dijalektima.

342
00:24:09,458 --> 00:24:11,417
Bili su saveznici,
iako su možda i bili

343
00:24:11,583 --> 00:24:14,083
razdvojeni dobrom udaljenošću.

344
00:24:15,042 --> 00:24:17,500
[pripovjedač] Jer Dakota
živio najdalje na istoku,

345
00:24:17,625 --> 00:24:20,500
bavili su se
sa zapadom Amerike

346
00:24:20,667 --> 00:24:22,667
širenje desetljećima.

347
00:24:22,833 --> 00:24:25,000
[William] Proces kojim
Dakote postaju gurnute

348
00:24:25,208 --> 00:24:27,583
izvan svojih domovina
počinje sredinom 1800-ih

349
00:24:27,792 --> 00:24:29,375
s ugovorom iz Mendote.

350
00:24:29,542 --> 00:24:31,833
U ovom ugovoru Dakote su ustupile

351
00:24:31,958 --> 00:24:34,500
blizu 30 milijuna hektara
zemlje u Sjedinjene Države

352
00:24:34,708 --> 00:24:38,167
u zamjenu za obroke
i druge rente.

353
00:24:38,333 --> 00:24:40,833
[pripovjedač] Obećane zalihe
trebaju se distribuirati

354
00:24:40,917 --> 00:24:43,500
na malom, vlada
voditi parcele zemlje,

355
00:24:43,708 --> 00:24:46,125
zvane rezervacije.

356
00:24:48,125 --> 00:24:52,500
[Elizabeth] Rezervacije su postale
prostori zatvaranja.

357
00:24:52,667 --> 00:24:54,333
I u mnogim slučajevima,
uključujući Dakotu,

358
00:24:54,500 --> 00:24:56,125
prisilno zatvaranje.

359
00:24:56,292 --> 00:24:58,875
Nije moguće napustiti prostor

360
00:24:59,083 --> 00:25:01,708
dok je ostatak
svojih golemih domovina

361
00:25:01,917 --> 00:25:04,458
bili su otvoreni za naseljavanje.

362
00:25:07,000 --> 00:25:09,167
[pripovjedač] Iako vlada
isprva poštuje ugovore,

363
00:25:09,333 --> 00:25:12,833
kao građanski rat
bjesni natrag na istok,

364
00:25:13,000 --> 00:25:16,125
većinu novca i hrane
obećali su Dakoti

365
00:25:16,208 --> 00:25:18,792
preusmjerava se na ratne napore.

366
00:25:21,250 --> 00:25:23,500
Ljudi iz Dakote
se osloniti

367
00:25:23,708 --> 00:25:25,958
na tu hranu i te zalihe,

368
00:25:26,125 --> 00:25:28,417
a kad oni
više ih nije imao,

369
00:25:28,583 --> 00:25:31,167
ovo je stvorilo neke
stvarno strašni uvjeti.

370
00:25:33,833 --> 00:25:36,875
[pripovjedač] Mnoge Dakote vide
nema druge nego uzvratiti udarac.

371
00:25:39,500 --> 00:25:41,208
[Edward] U kolovozu 1862.

372
00:25:41,375 --> 00:25:43,125
četiri Indijanca

373
00:25:43,250 --> 00:25:45,000
ubiti pet bijelih doseljenika.

374
00:25:45,167 --> 00:25:46,875
[pucanje pucanja]

375
00:25:47,042 --> 00:25:48,833
A onda sljedeći dan,
jedan od vođa Dakote

376
00:25:49,042 --> 00:25:52,292
pokreće mnogo, mnogo veće
napad na bijelačka naselja,

377
00:25:52,458 --> 00:25:55,000
ubijanje u sljedećih nekoliko tjedana,
stotine bijelih doseljenika,

378
00:25:55,083 --> 00:25:57,000
i to se zna
kao rat u Dakoti.

379
00:25:57,125 --> 00:25:58,708
Također je poznato kao
ustanak u Dakoti.

380
00:26:05,917 --> 00:26:08,000
[pripovjedač] Unutar mjesec dana,

381
00:26:08,167 --> 00:26:10,667
američke trupe
ugušio ustanak

382
00:26:10,792 --> 00:26:12,917
i skoro zatvoren
2000 Dakota.

383
00:26:15,042 --> 00:26:18,083
Predsjednik Lincoln
osobno naručuje njih 38

384
00:26:18,292 --> 00:26:20,667
poslati na gubilište.

385
00:26:22,208 --> 00:26:26,083
Ostaje najveća masa
smaknuće u američkoj povijesti.

386
00:26:27,875 --> 00:26:30,167
Kad nas puno
slave Abrahama Lincolna

387
00:26:30,292 --> 00:26:31,750
kao veliki emancipator,

388
00:26:31,875 --> 00:26:33,500
postoje mnoga domorodačka plemena

389
00:26:33,708 --> 00:26:35,333
koji vidi Lincolna
kao veliki izdajica.

390
00:26:35,542 --> 00:26:38,417
Mnogi nisu učinili ništa loše.

391
00:26:38,583 --> 00:26:40,583
Pogrešno su identificirani

392
00:26:40,792 --> 00:26:43,792
i jednostavno dobio
zapetljan u papirologiju.

393
00:26:44,875 --> 00:26:46,625
Bilo je sivo i jezivo,

394
00:26:46,792 --> 00:26:48,833
i duboka je rana

395
00:26:48,958 --> 00:26:51,167
u psihi
starosjedilačke Amerike.

396
00:26:56,125 --> 00:26:59,667
[pripovjedač] Ali Sjedinjene Države
nije završio s traženjem odmazde.

397
00:26:59,792 --> 00:27:02,500
Nakon pogubljenja,

398
00:27:02,667 --> 00:27:04,958
vojska gura na zapad

399
00:27:05,125 --> 00:27:09,583
progon i ubijanje
tisuće bježe iz Dakote.

400
00:27:17,708 --> 00:27:21,417
Ali jedan vođa Dakote
uspijeva izbjeći hvatanje,

401
00:27:21,625 --> 00:27:26,208
povlačeći se dalje na zapad u
zemlje koje su zauzeli Lakote.

402
00:27:29,833 --> 00:27:31,958
Njegovo ime je Inkpaduta.

403
00:27:33,917 --> 00:27:36,667
[Jeffery] Inkpaduta je bio
cijenjeni ratni vođa

404
00:27:36,833 --> 00:27:39,333
i ratnik naroda Dakota

405
00:27:39,542 --> 00:27:41,792
koji je vodio mnoge
uspješne borbene napade

406
00:27:41,958 --> 00:27:44,208
protiv Sjedinjenih Država
u Minnesoti.

407
00:27:45,208 --> 00:27:46,667
Vlada Sjedinjenih Država

408
00:27:46,875 --> 00:27:48,292
traži da ga uhvati
i objesite ga.

409
00:27:51,792 --> 00:27:54,167
[pripovjedač] S američkom vojskom
potjera,

410
00:27:54,250 --> 00:27:57,417
Inkpaduta ga poznaje
ne može sam pobijediti u ovoj borbi.

411
00:27:58,333 --> 00:28:02,042
Stoga se okreće jednom čovjeku
vjeruje da ga može zaštititi.

412
00:28:07,708 --> 00:28:09,250
Bik Koji Sjedi.

413
00:28:13,042 --> 00:28:14,458
[Jeffery] Moraš zapamtiti,
Bik Koji sjedi u to vrijeme

414
00:28:14,625 --> 00:28:16,500
je vođa u naciji

415
00:28:16,625 --> 00:28:18,750
koja je dominirala
druge domorodačke nacije

416
00:28:18,875 --> 00:28:21,417
na ovim prostorima desetljećima.

417
00:28:22,208 --> 00:28:25,875
Dakle, Inkpaduta ide
za susret s Bikom Koji Sjedi

418
00:28:26,083 --> 00:28:29,750
i on će tražiti
njihovu pomoć u ovoj borbi.

419
00:28:32,833 --> 00:28:34,500
[pripovjedač] Kao bik koji sjedi
pozdravlja Dakotu

420
00:28:34,708 --> 00:28:36,292
u svoje selo,

421
00:28:40,000 --> 00:28:42,292
tisuće američkih vojnika
približavaju se

422
00:28:44,042 --> 00:28:46,833
s naredbama da se
skini Inkpadutu.

423
00:28:47,042 --> 00:28:50,208
I svatko tko
stoji im na putu.

424
00:29:01,708 --> 00:29:04,333
U bijegu od američke vojske,

425
00:29:04,500 --> 00:29:07,125
Ratni poglavica Dakote Inkpaduta

426
00:29:07,333 --> 00:29:09,708
dolazi do Bika koji sjedi

427
00:29:09,875 --> 00:29:11,833
s očajničkom molbom za pomoć.

428
00:30:02,083 --> 00:30:04,167
[pripovjedač] Do ove točke,

429
00:30:04,250 --> 00:30:06,125
Bik Koji Koji Sedi nije zaručen

430
00:30:06,250 --> 00:30:08,292
u izravnom sukobu
sa američkim snagama.

431
00:30:09,250 --> 00:30:11,333
Ali Inkpaduta opisuje
prijetnja

432
00:30:11,500 --> 00:30:14,792
to je bliže i više
destruktivniji nego ikad prije.

433
00:30:16,750 --> 00:30:20,042
Na Zapadu su smatrali
starosjedioci

434
00:30:20,208 --> 00:30:23,375
kao gamad koja je potrebna
da se iskorijeni.

435
00:30:23,542 --> 00:30:28,083
A to činite ne samo tako
ići za ratnicima ili ljudima,

436
00:30:28,292 --> 00:30:31,583
ali i osiguravajući
da žene i djeca

437
00:30:31,708 --> 00:30:33,875
ili su u zatvoru,

438
00:30:34,042 --> 00:30:37,042
premješten,
ili naglo ubijen.

439
00:30:41,833 --> 00:30:44,875
[pripovjedač] Bik Koji Sjedi zna
da utočištem Inkpaduta

440
00:30:45,042 --> 00:30:47,208
i Dakota,

441
00:30:47,375 --> 00:30:51,083
on stavlja svoje ljude unutra
nišan američke vojske.

442
00:31:22,833 --> 00:31:25,250
Kao bik koji sjedi
priprema svoj narod za rat,

443
00:31:27,375 --> 00:31:31,000
više od 3000 američkih vojnika
uliti na teritorij Lakota.

444
00:31:33,458 --> 00:31:36,000
Vojska Sjedinjenih Država
odlučio ne samo juriti

445
00:31:36,208 --> 00:31:39,250
sva Dakota van
granica Minnesote,

446
00:31:39,458 --> 00:31:41,750
ali nositi rat
van na ravnicu.

447
00:31:41,917 --> 00:31:44,583
Da se uvjerim
da nema ustanka

448
00:31:44,750 --> 00:31:46,958
ponovno se dogodilo.

449
00:31:54,292 --> 00:31:55,917
[pripovjedač] Predvodeći jedan puk

450
00:31:56,125 --> 00:31:57,542
je brigadni general
Alfred Sully.

451
00:31:57,708 --> 00:31:59,458
Privatnici se formiraju.

452
00:31:59,583 --> 00:32:03,000
[pripovjedač] Veteran građanskog rata
s notornom reputacijom.

453
00:32:05,708 --> 00:32:07,333
[Christi] Tijekom građanskog rata,

454
00:32:07,542 --> 00:32:09,208
Sully je izveden na vojni sud

455
00:32:09,375 --> 00:32:12,083
zbog ustanka
među svojim trupama

456
00:32:12,208 --> 00:32:13,750
i osjećali su se kao
bili su gotovi.

457
00:32:13,917 --> 00:32:15,625
Odslužili su svoje dvije godine.

458
00:32:15,792 --> 00:32:18,750
Nije im se svidjela ideja da
slali su ih drugamo.

459
00:32:18,917 --> 00:32:20,750
Dakle, pobuna njegovih ljudi.

460
00:32:20,917 --> 00:32:23,542
A mrlja je tako značajna,

461
00:32:23,708 --> 00:32:25,833
razrješuju ga dužnosti
usred građanskog rata

462
00:32:26,000 --> 00:32:27,667
i poslati ga na zapad.

463
00:32:34,042 --> 00:32:36,458
[pripovjedač] Sullyjevi izviđači
prijaviti da je Inkpaduta,

464
00:32:36,625 --> 00:32:39,292
i vođa Lakota
tko ga štiti,

465
00:32:40,708 --> 00:32:43,333
napravili kamp 10 milja daleko

466
00:32:43,542 --> 00:32:46,042
u podnožju planine
poznat kao Killdeer.

467
00:32:55,708 --> 00:32:58,208
[tutnja kopita]

468
00:32:59,792 --> 00:33:02,042
[svira napeta glazba]

469
00:33:17,375 --> 00:33:19,542
[pripovjedač] Pozornica je postavljena
za prvu veliku bitku

470
00:33:19,708 --> 00:33:21,417
između američke vojske

471
00:33:21,542 --> 00:33:23,625
i najstrašniji
ratnici na Velikim ravnicama.

472
00:33:25,958 --> 00:33:29,000
[Jeffery] Lakota nacija
je na vrhuncu svoje moći

473
00:33:29,208 --> 00:33:31,167
a Bik Koji Sjedi bio je
strahovito samouvjeren

474
00:33:31,333 --> 00:33:34,125
u njegovim sposobnostima ratnika

475
00:33:34,292 --> 00:33:36,292
a ratni vođa da zapravo
oduprijeti Sjedinjenim Državama.

476
00:33:36,458 --> 00:33:38,500
[ups]

477
00:33:39,875 --> 00:33:41,167
[pripovjedač]
1500 ratnika Bika Koji Sjedi

478
00:33:41,333 --> 00:33:44,792
će se naći licem u lice

479
00:33:44,958 --> 00:33:48,292
sa Sullyjevih 2000 vojnika

480
00:33:48,500 --> 00:33:51,667
koji su naoružani
najsuvremenije puške

481
00:33:53,042 --> 00:33:56,000
plus dvije topničke baterije.

482
00:34:14,208 --> 00:34:16,333
[William] Kad bitka
planine Killdeer počela je,

483
00:34:16,500 --> 00:34:18,958
Lakote su se oslanjale na običaj
taktike koje su koristili

484
00:34:19,125 --> 00:34:21,417
protiv drugih
autohtoni narodi,

485
00:34:21,625 --> 00:34:24,792
ali je postalo brzo
jasno u ovoj borbi

486
00:34:24,917 --> 00:34:26,667
da su tipični napadi

487
00:34:26,875 --> 00:34:28,417
nisu namjeravali
biti vrlo učinkovit.

488
00:34:30,208 --> 00:34:32,292
[Bill] U borbi protiv Sullyja,

489
00:34:32,500 --> 00:34:35,333
Lakote su uglavnom bile naoružane
s lukom i strijelom i kopljem.

490
00:34:35,542 --> 00:34:38,375
Imali su nekoliko starih
trgujte mušketama, ne mnogo,

491
00:34:38,542 --> 00:34:40,917
koji je imao vrlo loše
domet i točnost.

492
00:34:41,083 --> 00:34:43,292
Bili su uvelike nadmašeni.

493
00:34:46,333 --> 00:34:48,375
[pripovjedač] Za nekoliko sati,

494
00:34:48,500 --> 00:34:51,583
General Sully i njegovi vojnici
porazio plemenske ratnike,

495
00:34:56,708 --> 00:34:58,333
ostavljajući im jednu opciju.

496
00:35:06,500 --> 00:35:09,917
- Nadređeni iz Sjedinjenih Država
vatrena moć natjerala je Lakote

497
00:35:10,083 --> 00:35:12,500
i njihovih saveznika iz Dakote
povući se,

498
00:35:12,708 --> 00:35:16,167
i bilo je prilično
ishitreno povlačenje pri tom.

499
00:35:16,333 --> 00:35:19,125
Za sobom su ostavili hranu,

500
00:35:19,333 --> 00:35:22,625
lože, odjeća na
njihov kamp, i pobjegli.

501
00:35:36,375 --> 00:35:38,875
[pripovjedač]
Ali Sully nije završio.

502
00:35:40,375 --> 00:35:42,875
Naređuje svojim ljudima da spale
selo do temelja.

503
00:35:51,042 --> 00:35:53,375
[Edward] Dovode ravničarski ratnici
cijeli njihov svijet s njima.

504
00:35:53,542 --> 00:35:55,750
Donose svoje šatore,
njihovi ljudi,

505
00:35:55,917 --> 00:35:58,333
njihove žene i djeca,
njihovi starci, sav njihov alat.

506
00:35:58,458 --> 00:36:00,125
Sve je kod njih

507
00:36:00,333 --> 00:36:02,000
vrlo blizu
mjesto bitke.

508
00:36:02,125 --> 00:36:04,292
I američke vojne figure
razumjeti

509
00:36:04,458 --> 00:36:06,083
da je to ranjivost.

510
00:36:06,250 --> 00:36:08,125
Ovo je slaba točka.

511
00:36:18,792 --> 00:36:20,625
[pripovjedač] Za bika koji sjedi,

512
00:36:20,833 --> 00:36:24,417
bitka kod planine Killdeer
je razoran poraz.

513
00:36:24,583 --> 00:36:27,708
Tisuće njegovih ljudi imaju
ostao bez hrane,

514
00:36:27,875 --> 00:36:30,000
odjeću i sklonište.

515
00:36:30,167 --> 00:36:33,833
I izgubio je još ratnika
u jednom danu bitke

516
00:36:33,958 --> 00:36:37,167
nego je pleme izgubilo
u prethodnih 10 godina.

517
00:36:40,083 --> 00:36:42,500
[Clay] Borba čovjek na čovjeka

518
00:36:42,708 --> 00:36:44,833
taj Bik Koji Sjedi
preferirao cijeli život,

519
00:36:45,000 --> 00:36:49,500
gdje pojedinac ulaže svoje
život protiv druge osobe,

520
00:36:49,583 --> 00:36:53,167
nije bio put rata
modernih Europljana.

521
00:36:58,042 --> 00:36:59,875
I dojmilo se domorocima kao,

522
00:37:00,042 --> 00:37:02,417
u nekom smislu ratni zločin.

523
00:37:03,167 --> 00:37:06,042
I nije na kvadrat
sa svojom idejom

524
00:37:06,208 --> 00:37:08,708
od koje časti
a rat bi trebao značiti.

525
00:37:10,542 --> 00:37:12,375
[pripovjedač] Bik Koji Sjedi shvaća

526
00:37:12,583 --> 00:37:14,583
on je u borbi za svoje
opstanak ljudi,

527
00:37:17,250 --> 00:37:19,167
i zaklinje se da neće mirovati

528
00:37:19,375 --> 00:37:21,750
dok se ne osvete.

529
00:37:46,625 --> 00:37:49,750
[zloslutna glazba]

530
00:38:25,917 --> 00:38:27,917
[nerazgovjetno vikanje]

531
00:38:40,000 --> 00:38:44,333
[pucanje]

532
00:38:44,792 --> 00:38:46,708
[narator] Manje od mjesec dana
nakon pretrpljenog poraza

533
00:38:46,875 --> 00:38:49,375
u bitci kod
Planina Killdeer,

534
00:38:51,000 --> 00:38:53,167
Bik Koji Sjedi pronalazi način
boriti se protiv generala Sullyja

535
00:38:53,375 --> 00:38:55,292
i američke vojske pod njegovim uvjetima,

536
00:38:57,042 --> 00:38:59,667
mameći ih u dio
velikih ravnica

537
00:38:59,875 --> 00:39:01,708
pod nazivom Badlands.

538
00:39:03,583 --> 00:39:05,125
[Edward] Grubo
teren Badlands,

539
00:39:05,292 --> 00:39:07,500
ima tvrdih jaruga, vododerina.

540
00:39:07,708 --> 00:39:09,583
Vrlo je, vrlo teško
preći ovaj teritorij.

541
00:39:12,500 --> 00:39:15,125
[Mark Lee] Slavni Badlands

542
00:39:15,250 --> 00:39:18,375
je izvrsno područje
za Lakotu

543
00:39:18,583 --> 00:39:21,208
napadati iz
iznenađene točke gledišta.

544
00:39:21,375 --> 00:39:24,875
Pokupite zaostale
i maltretirati ovu kolumnu.

545
00:39:26,125 --> 00:39:29,417
[Jeffery] Uglavnom
krenuti u gerilski rat.

546
00:39:29,583 --> 00:39:31,625
To je nova strategija
taj Bik Koji Sjedi

547
00:39:31,708 --> 00:39:34,333
će se uklopiti u
njegov dosje, ako hoćete.

548
00:39:36,667 --> 00:39:39,333
[Edward] Dakle, Sully jest
njegov je posao presjekao za njega.

549
00:39:39,458 --> 00:39:41,292
Na cijelom tom putu
kroz pustinju,

550
00:39:41,458 --> 00:39:43,375
maltretiraju ga,
pucano, postavljeno u zasjedu

551
00:39:43,542 --> 00:39:45,333
snagama Lakota.

552
00:39:47,583 --> 00:39:49,333
Za Sullyja i njegove snage,

553
00:39:49,500 --> 00:39:50,875
teren je bio
ogromna prepreka.

554
00:39:52,875 --> 00:39:54,875
Za domorodačke snage
protiv kojeg je bio,

555
00:39:55,042 --> 00:39:56,750
bilo je to veliko bogatstvo.

556
00:40:01,750 --> 00:40:03,708
[pripovjedač]
Tijekom sljedeća dva tjedna,

557
00:40:03,875 --> 00:40:06,625
Lakota ratnici nemilosrdno
napasti Sullyjeve trupe.

558
00:40:15,583 --> 00:40:17,250
Uz sve veći broj mrtvih

559
00:40:17,417 --> 00:40:19,625
i njegovi ljudi unutra
stalni strah od napada,

560
00:40:20,250 --> 00:40:24,042
Jedini cilj generala Sullyja
je pobjeći iz Badlandsa.

561
00:40:30,000 --> 00:40:32,917
Njegov plan za poraz
Lakota je promašaj.

562
00:40:35,708 --> 00:40:39,667
[Mark Lee] Sully jest
pomakni njegovu kolonu,

563
00:40:39,792 --> 00:40:41,500
ali nije porazio
Ljudi Bika Koji Sjedi.

564
00:40:41,708 --> 00:40:43,417
Živjeli su da se bore još jedan dan.

565
00:40:52,333 --> 00:40:55,208
[pripovjedač] Za sada,
Bik Koji Sjedi osigurao je mir

566
00:40:55,375 --> 00:40:56,958
za svoj narod

567
00:40:57,167 --> 00:40:59,042
i pokazao im to
mogu se držati

568
00:40:59,250 --> 00:41:00,833
protiv ovog moćnog novog neprijatelja.

569
00:41:03,375 --> 00:41:05,958
[Edward] Bik Koji Sjedi najviše je potrošio
svog života izvan kontakta

570
00:41:06,125 --> 00:41:07,958
s bijelim svijetom, ali sada
sve se to brzo mijenja

571
00:41:08,125 --> 00:41:09,583
na Sjevernim ravnicama.

572
00:41:09,792 --> 00:41:12,500
Njegov susret s američkom vojskom

573
00:41:12,667 --> 00:41:14,333
na planini Killdeer
u Badlands

574
00:41:14,542 --> 00:41:17,083
je sjajan trenutak
obrazovanja za njega.

575
00:41:17,208 --> 00:41:19,542
[pripovjedač] Ali kao Bik Koji Sjedi
počinje učiti više

576
00:41:19,708 --> 00:41:21,708
o svom novom protivniku,

577
00:41:22,875 --> 00:41:25,000
velike promjene natrag na istok

578
00:41:25,167 --> 00:41:28,125
uzrokovat će još više
Amerikanci neka krenu na zapad.

579
00:41:31,083 --> 00:41:34,750
U travnju 1865. građanski rat
konačno završava

580
00:41:34,917 --> 00:41:38,708
s predajom Juga
u zgradi suda u Appomattoxu.

581
00:41:39,583 --> 00:41:42,000
Pet dana kasnije,

582
00:41:42,125 --> 00:41:44,958
Predsjednik Lincoln
je ubijen.

583
00:41:47,375 --> 00:41:50,708
[turobna glazba]

584
00:41:52,917 --> 00:41:54,875
Nacija je tek nastala

585
00:41:55,042 --> 00:41:57,542
od četiri godine
svog najkrvavijeg rata.

586
00:41:58,250 --> 00:42:00,875
Sada je izgubilo lidera

587
00:42:01,042 --> 00:42:03,333
koji ih je vodio kroz
to bolno razdoblje.

588
00:42:03,458 --> 00:42:05,708
Zemlja je u žalosti.

589
00:42:13,042 --> 00:42:16,167
Ali novi razlog za
javlja se optimizam

590
00:42:16,375 --> 00:42:20,500
s vijestima o otkriću
na području Montane.

591
00:42:24,375 --> 00:42:28,333
Većina Amerikanaca zna za
Kalifornijska zlatna groznica 1849.

592
00:42:28,500 --> 00:42:32,125
a malo manje znaju
o zlatnoj groznici u Montani

593
00:42:32,250 --> 00:42:36,917
koji je doveo 10 000 rudara
u Sjeverno Stjenjak.

594
00:42:39,500 --> 00:42:42,000
[pripovjedač] Željan staviti
rat iza njih,

595
00:42:42,125 --> 00:42:44,292
horde prospectors glava
na zapad kako bi zatražili svoje bogatstvo.

596
00:42:49,208 --> 00:42:51,167
Ali ruta kojom putuju

597
00:42:51,333 --> 00:42:53,542
prelazi točno kroz
Domovina Bika Koji Sjedi.

598
00:43:00,708 --> 00:43:02,167
[Mark Lee] Otišli su desno
kroz srce

599
00:43:02,333 --> 00:43:04,000
zemlje Lakota,

600
00:43:04,208 --> 00:43:06,167
slijeću bivoli
gdje su živjeli i lovili.

601
00:43:06,375 --> 00:43:09,333
I kad god postoji cesta ili
staza, to je tjeranje divljači.

602
00:43:09,458 --> 00:43:11,333
Oduzima im resurse.

603
00:43:11,500 --> 00:43:14,917
To postaje ogromna kost
sukob s Lakotama.

604
00:43:17,542 --> 00:43:19,125
[pripovjedač]
Nakon što je sve riskirao

605
00:43:19,208 --> 00:43:22,750
odbiti generala Sullyja
snage iz zemlje Lakota,

606
00:43:22,917 --> 00:43:26,833
Bik Koji Sjedi sada se suočava
mnogo veću invaziju.

607
00:43:45,208 --> 00:43:47,000
[pripovjedač] 1865. je,

608
00:43:47,208 --> 00:43:49,000
manje od godinu dana od
Bik Koji Sjedi

609
00:43:49,167 --> 00:43:51,250
gurnuo američku vojsku
izvan Hunkpapa teritorija.

610
00:43:54,125 --> 00:43:56,167
[ups]

611
00:43:56,292 --> 00:43:59,875
Ali sada vođa Lakota
suočava se s novom invazijom...

612
00:44:04,250 --> 00:44:07,000
Nadiru valovi doseljenika
preko Velike ravnice

613
00:44:07,125 --> 00:44:10,500
na putu do zlata
polja Montane.

614
00:44:11,417 --> 00:44:14,667
[Megan Kate] Montana
Zlatna groznica dovela je rudare

615
00:44:14,875 --> 00:44:17,625
i vagon vlakova
u Sjeverno Stjenjak

616
00:44:17,792 --> 00:44:20,667
samo zapadno od
domovina Lakota.

617
00:44:20,792 --> 00:44:24,667
I ove akcije
stvarno isprovociran

618
00:44:24,875 --> 00:44:27,583
narod Lakota
a posebno Bik Koji Sjedi

619
00:44:27,708 --> 00:44:30,667
i Hunkpapa koji se protivio

620
00:44:30,833 --> 00:44:34,875
na prisutnost
bijelih migranata na njihovoj zemlji.

621
00:44:37,208 --> 00:44:39,292
[pripovjedač] Ali samo mali
broj rudara

622
00:44:39,458 --> 00:44:41,917
prate trag
kroz zemlju Bika Koji Sjedi.

623
00:44:42,083 --> 00:44:44,000
Velika većina
idu rutom

624
00:44:44,208 --> 00:44:46,542
koji leži 300 milja
prema jugu,

625
00:44:46,750 --> 00:44:49,042
poznata kao Bozemanova staza.

626
00:44:51,667 --> 00:44:53,917
Bozeman Trail presijeca
kroz zemlju

627
00:44:54,042 --> 00:44:55,750
zauzeo drugi bend od
nacija Lakota,

628
00:44:57,292 --> 00:44:58,792
Oglala.

629
00:45:01,333 --> 00:45:04,500
Sada su Hunkpapa bili jedno
najmanjih bendova.

630
00:45:04,625 --> 00:45:07,292
Najveći
bili su Oglale.

631
00:45:08,333 --> 00:45:11,292
[pripovjedač] U samo godinu dana,
preko 2000 rudara

632
00:45:11,458 --> 00:45:13,750
zaštićen vojnom pratnjom

633
00:45:13,917 --> 00:45:16,000
putovao kroz
Oglala teritorij

634
00:45:16,167 --> 00:45:18,292
uzrokujući uništenje
usput.

635
00:45:20,792 --> 00:45:22,500
[Shane] Bili su
sjeći ovo drveće,

636
00:45:22,667 --> 00:45:26,333
ubijanje bizona i uništavanje
najvažnije stanište

637
00:45:26,500 --> 00:45:28,667
domorodačkog naroda
regije.

638
00:45:30,042 --> 00:45:32,083
[pripovjedač] Jedan ratni poglavica Oglala

639
00:45:32,250 --> 00:45:34,708
odlučan je voziti ove
uljeza s njegove zemlje.

640
00:45:35,750 --> 00:45:38,083
Njegovo ime je Crveni Oblak.

641
00:45:41,667 --> 00:45:43,667
[Megan Kate]
Crveni Oblak bio je prilično otporan

642
00:45:43,833 --> 00:45:45,625
američkoj vladi
i svi njihovi pokušaji

643
00:45:45,708 --> 00:45:47,667
da zauzme zemlju Lakota.

644
00:45:47,833 --> 00:45:50,083
Bilo je stvarno
Red Cloud who marshalled

645
00:45:50,292 --> 00:45:53,792
puno naroda Lakota
boriti se protiv dužnosnika američke vojske.

646
00:46:00,542 --> 00:46:03,875
[pripovjedač] Crveni Oblak zna
da se suprotstavi američkoj vojsci,

647
00:46:04,042 --> 00:46:06,208
trebat će mu pomoć.

648
00:46:07,292 --> 00:46:09,417
Dakle, okreće se
jedini vođa Lakota

649
00:46:09,583 --> 00:46:12,000
tko ima iskustva
i uspjeh

650
00:46:12,125 --> 00:46:15,250
morat će poraziti
Amerikanci.

651
00:46:18,292 --> 00:46:20,125
Bik Koji Sjedi.

652
00:46:23,208 --> 00:46:25,583
To je savez
učinio još jačim

653
00:46:25,750 --> 00:46:27,708
od strane jednog od najžešćih ratnika

654
00:46:27,875 --> 00:46:31,000
na Velikim ravnicama,
Ludi konj.

655
00:46:33,417 --> 00:46:35,750
[nerazgovjetno vikanje]

656
00:46:37,708 --> 00:46:39,667
Bik Koji Sjedi i Crveni Oblak

657
00:46:39,833 --> 00:46:41,625
postigao ogroman
vojni uspjeh,

658
00:46:41,750 --> 00:46:44,208
ali Crazy Horse
bio na drugoj razini.

659
00:46:44,333 --> 00:46:47,917
Imao je preko 200 pera
u svom ratnom šeširu.

660
00:46:48,042 --> 00:46:51,125
Crazy Horse je vjerojatno bio

661
00:46:51,250 --> 00:46:54,042
najbolji ratnik koji
koje je Lakota ikada proizvela.

662
00:47:03,042 --> 00:47:06,833
[pripovjedač] Zajedno,
Bik Koji Sjedi i Crveni Oblak

663
00:47:06,917 --> 00:47:09,542
smisliti plan
za razliku od svih u povijesti Lakota.

664
00:47:13,750 --> 00:47:18,500
Koordinirana vojna operacija
protiv vojske Sjedinjenih Država.

665
00:47:18,583 --> 00:47:21,417
[govori autohtonim jezikom]

666
00:47:21,583 --> 00:47:23,667
[Clay] Postoji duboko
decentralizirana struktura

667
00:47:23,833 --> 00:47:26,083
svijetu Lakota.

668
00:47:26,208 --> 00:47:29,000
I to vrlo rijetko čine
ikada okupiti kao jedno.

669
00:47:29,167 --> 00:47:32,833
Ali kada je pritisak došao na pritisak,

670
00:47:33,500 --> 00:47:35,708
domorodci su bili
sposobni okupiti se

671
00:47:35,875 --> 00:47:38,500
s dovoljno konsenzusa
i koordinacija

672
00:47:38,708 --> 00:47:42,208
boriti se ujedinjenom frontom protiv
bijelci, Wasi'chu.

673
00:47:52,500 --> 00:47:55,458
[dramatična napeta glazba]

674
00:48:05,875 --> 00:48:08,208
[dozivanje]

675
00:48:29,875 --> 00:48:32,417
[pucnji pucaju u daljini]

676
00:48:37,500 --> 00:48:39,292
[vojnik gunđa]

677
00:48:44,708 --> 00:48:48,167
[pripovjedač] Na sjeveru,
Bik Koji Sjedi i 300 ratnika

678
00:48:48,333 --> 00:48:50,292
napao vojne opskrbne linije
uz rijeku Missouri.

679
00:48:53,250 --> 00:48:56,083
Na jugu, Crveni oblak
i Crazy Horse

680
00:48:56,208 --> 00:48:58,542
boriti se s trupama
braneći Bozeman Trail.

681
00:48:58,750 --> 00:49:00,333
[fijuci pucnja]

682
00:49:00,500 --> 00:49:04,292
Ubivši 29 američkih vojnika
u jednoj bitki sama.

683
00:49:09,542 --> 00:49:11,583
Kako neprijateljstva eskaliraju,

684
00:49:11,750 --> 00:49:15,167
Sjedinjene Države šalju jednu
svojih najnemilosrdnijih generala

685
00:49:15,375 --> 00:49:17,667
staviti područje pod kontrolu,

686
00:49:17,833 --> 00:49:20,333
William Tecumseh Sherman.

687
00:49:22,625 --> 00:49:25,625
Do kraja građanskog rata,
Sherman je bio poznat kao čovjek

688
00:49:25,792 --> 00:49:27,417
koji je spalio Atlantu,

689
00:49:27,583 --> 00:49:29,667
koji je učinio spaljenu zemlju
politika na jugu.

690
00:49:29,833 --> 00:49:31,833
Bio je smatran
najbrutalniji

691
00:49:32,000 --> 00:49:34,417
svih generala Unije.

692
00:49:35,250 --> 00:49:37,833
On zna kako pobjeđivati
moderni rat,

693
00:49:37,958 --> 00:49:39,750
što je da nemilosrdno
napadati neprijatelja,

694
00:49:39,917 --> 00:49:41,667
istroši ih,

695
00:49:41,792 --> 00:49:44,292
neprestano ih progoniti
dok ne završi rat.

696
00:49:47,042 --> 00:49:49,458
[pripovjedač] Sherman preuzima kontrolu
svih američkih snaga

697
00:49:49,625 --> 00:49:52,500
između rijeke Mississippi
i Rocky Mountains.

698
00:49:59,083 --> 00:50:00,958
Njegova prva demonstracija sile

699
00:50:01,125 --> 00:50:02,875
je konstrukcija
od tri impozantne utvrde

700
00:50:03,083 --> 00:50:05,333
čuvati Bozeman Trail.

701
00:50:06,542 --> 00:50:10,667
I spriječiti Lakotu od
ometajući protok zlata.

702
00:50:11,708 --> 00:50:14,167
[Shane] Osnivanje
utvrde tamo uz stazu

703
00:50:14,292 --> 00:50:16,500
bila stvarno uvreda za
Starosjedioci ovog kraja

704
00:50:16,708 --> 00:50:18,875
jer je bilo
nevjerojatna količina

705
00:50:19,042 --> 00:50:21,167
resursa koji su bili
izvlačeći se.

706
00:50:21,250 --> 00:50:24,250
Zamislite dva nogometna igrališta'
veličine stabala

707
00:50:24,417 --> 00:50:27,833
posjeći samo da bi stvorio
granica oko ove utvrde.

708
00:50:28,667 --> 00:50:30,625
Bilo je jasno da
ravničarski Indijanci u tom trenutku

709
00:50:30,792 --> 00:50:33,458
da će ovo biti
trajna i vrlo štetna

710
00:50:33,625 --> 00:50:35,542
dolazak kolonizatora.

711
00:50:43,542 --> 00:50:45,500
[pripovjedač] Bik Koji Sjedi
i Crveni Oblak znaju

712
00:50:45,583 --> 00:50:49,333
da bi se ovi gurnuli
strani osvajači sa svoje zemlje,

713
00:50:49,417 --> 00:50:51,875
morat će pronaći
način da se slomi

714
00:50:52,083 --> 00:50:54,375
Amerikanci
nametanje obrane.

715
00:51:03,208 --> 00:51:05,333
[pripovjedač] Godine 1866.

716
00:51:05,542 --> 00:51:07,958
Bik Koji Sjedi
i napori Crvenog Oblaka

717
00:51:08,083 --> 00:51:10,750
voziti tragače za zlatom
sa svoje zemlje

718
00:51:10,875 --> 00:51:15,000
naišao je na prepreku,
trojac novih, dobro obranjenih

719
00:51:15,167 --> 00:51:17,583
američke utvrde.

720
00:51:17,708 --> 00:51:21,958
Sada vođe Lakota
mora smisliti plan

721
00:51:22,125 --> 00:51:25,458
uništiti vojsku
nadmoćna prednost.

722
00:51:25,583 --> 00:51:29,583
Njihova strategija je rastegnuta
američka obrana do krajnjih granica.

723
00:51:31,750 --> 00:51:34,625
Bik Koji Sjedi pokreće
napade za suzbijanje američkih snaga

724
00:51:34,750 --> 00:51:37,250
na gornjoj rijeci Missouri.

725
00:51:37,375 --> 00:51:40,542
Dok Crveni oblak i Crazy Horse
usredotočili svoje napore

726
00:51:40,750 --> 00:51:43,250
o napadu na vojne utvrde
duž Bozemanove staze.

727
00:51:46,542 --> 00:51:49,500
Bio je veliki uspjeh sa
Bik Koji Sjedi i njegovi ratnici.

728
00:51:49,708 --> 00:51:51,708
Ludi konj, Crveni oblak
i njegovi ratnici.

729
00:51:53,833 --> 00:51:56,167
Američka vlada nije mogla
posvetiti dovoljno resursa

730
00:51:56,375 --> 00:51:58,167
održavati tvrđave

731
00:51:58,375 --> 00:52:02,458
i boriti se protiv Lakota
svakodnevno ih maltretirajući.

732
00:52:08,625 --> 00:52:11,792
[pripovjedač]
Dana 21. prosinca 1866. god.

733
00:52:12,667 --> 00:52:16,333
Bik Koji Sjedi i Crveni Oblak
kampanja dolazi do vrhunca.

734
00:52:17,333 --> 00:52:20,167
Nekoliko savezničkih bendova
Lakotasa su se okupili

735
00:52:20,333 --> 00:52:24,292
i planirali masivni napad
na tvrđavi Phil Kearny.

736
00:52:24,458 --> 00:52:27,042
Lakote su te naučile
ne može izvršiti izravan napad

737
00:52:27,208 --> 00:52:29,667
na tvrđavi,
utvrda ima topove.

738
00:52:29,792 --> 00:52:33,417
Jedna od taktika
bio pokušati namamiti

739
00:52:33,625 --> 00:52:36,458
mala grupa na mjesto
gdje bi mogli upasti u zasjedu.

740
00:52:41,875 --> 00:52:45,417
Ovo je vrsta stvari koja
je u Sun Tzuovoj "Umijeću ratovanja".

741
00:52:45,583 --> 00:52:48,000
To su prakticirali
Aleksandar Veliki,

742
00:52:48,208 --> 00:52:50,583
Džingis-kan, i to je
hinjeno povlačenje,

743
00:52:50,750 --> 00:52:52,708
gdje ideš u borbu

744
00:52:52,875 --> 00:52:54,417
a onda se ponašaš kao
ti bježiš

745
00:52:54,583 --> 00:52:56,417
jer se bojiš
i pobjeđuju.

746
00:52:56,583 --> 00:52:59,208
Da ih privučem
tamo gdje ih želite.

747
00:53:05,167 --> 00:53:06,875
[pucanje oružja]

748
00:53:09,042 --> 00:53:11,333
Crazy Horse i njegovi
mamci bi napadali,

749
00:53:11,500 --> 00:53:13,625
a onda bi utvrda poslala
pojačanja

750
00:53:13,792 --> 00:53:15,500
da otjeraju Lakote.

751
00:53:19,208 --> 00:53:21,458
Ovo pojačanje
stranački odred

752
00:53:21,625 --> 00:53:23,333
je vodio muškarac
imenom Fetterman.

753
00:53:23,542 --> 00:53:26,333
Imao je 81 čovjeka,
i konjaništvo i pješaštvo.

754
00:53:27,292 --> 00:53:29,792
I naravno, jednom Fetterman
prelazi preko tog grebena,

755
00:53:29,958 --> 00:53:32,542
ima 2000 ratnika
čekajući ih.

756
00:53:33,708 --> 00:53:35,625
[pucanje oružja]

757
00:53:35,792 --> 00:53:37,583
[vojnici viču]

758
00:53:49,750 --> 00:53:51,708
I nikad se nisu prešli
opet onaj greben.

759
00:53:56,667 --> 00:54:00,083
[pripovjedač] Lakota ratnici
postaviti u zasjedu i ubiti 81 američkog vojnika.

760
00:54:01,083 --> 00:54:04,708
Do te točke, to je Amerika
najveći vojni poraz

761
00:54:04,875 --> 00:54:07,417
na Velikoj ravnici.

762
00:54:07,583 --> 00:54:10,583
[Shane] Fettermanova borba,
Fettermanov masakr,

763
00:54:10,750 --> 00:54:14,375
kao što je također poznato kao,
bio je uzbudljiv događaj

764
00:54:14,542 --> 00:54:16,833
koji je stvarno uzrokovao
čitav narod da zadiha.

765
00:54:17,042 --> 00:54:18,875
Nisu mogli vjerovati u to

766
00:54:19,083 --> 00:54:21,292
Poginulo je 80 vojnika

767
00:54:21,417 --> 00:54:24,167
u stvarno, vjerojatno
manje od 15 minuta.

768
00:54:25,083 --> 00:54:28,250
[Mark Lee] Ovaj poraz je donio
o nacionalnim naslovima,

769
00:54:28,375 --> 00:54:30,917
izazvalo šok i bijes.

770
00:54:31,042 --> 00:54:33,208
Imali ste vojsku koja je imala
porazio Konfederaciju

771
00:54:33,375 --> 00:54:36,208
u građanskom ratu
samo godinu prije.

772
00:54:36,375 --> 00:54:38,792
Kako mogu ovi,
koje su nazivali divljacima,

773
00:54:38,958 --> 00:54:41,208
kako su mogli poraziti 81 čovjeka?

774
00:54:41,375 --> 00:54:43,708
Kako se to moglo dogoditi?
Dakle, bio je to potpuni šok.

775
00:54:46,917 --> 00:54:49,000
[pripovjedač] Na istoku,
zapovjednik vojske,

776
00:54:49,208 --> 00:54:53,708
Ulysses S. Grant, lica
kritike zbog rastućih gubitaka.

777
00:54:55,875 --> 00:54:57,792
Jer ovo je išlo
postati preskupo

778
00:54:57,917 --> 00:54:59,500
u smislu života,

779
00:54:59,708 --> 00:55:01,542
što se tiče cjelokupne opreme

780
00:55:01,708 --> 00:55:03,417
da je bilo
idući u borbu.

781
00:55:03,583 --> 00:55:06,333
Moraš razmisliti
u Fort Phil Kearnyju,

782
00:55:06,417 --> 00:55:09,458
imali su nevjerojatne
prostorije za kapetane.

783
00:55:09,667 --> 00:55:11,958
Bilo je lustera,
veliki klaviri.

784
00:55:12,042 --> 00:55:14,667
Donijeli su svoje
žene i njihova djeca.

785
00:55:14,833 --> 00:55:17,000
Dakle, jednostavno nisu
voljni i sposobni

786
00:55:17,083 --> 00:55:18,917
nastaviti tu investiciju

787
00:55:19,083 --> 00:55:21,292
nakon ogromnog
poraz koji su pretrpjeli.

788
00:55:23,875 --> 00:55:25,875
[pripovjedač]
Grantu ostaje samo jedna opcija...

789
00:55:28,083 --> 00:55:32,542
povući trupe i tražiti
mirovni sporazum s Lakota.

790
00:55:33,542 --> 00:55:35,000
[Glina]
Ova velika i zapanjujuća pobjeda

791
00:55:35,208 --> 00:55:37,250
nije bio protiv a
skupina dodataka.

792
00:55:37,375 --> 00:55:39,083
Znate, B tim.

793
00:55:39,250 --> 00:55:41,083
Neke od velikih figura
bila uključena i američka vojska

794
00:55:41,208 --> 00:55:43,042
u ovom ratu.

795
00:55:43,208 --> 00:55:45,417
Sherman, A momčad
američke vojske,

796
00:55:45,542 --> 00:55:47,458
užasnuto gledao vidjeti

797
00:55:47,625 --> 00:55:49,708
ovi Domoroci
najbolje ih u svakom pogledu.

798
00:55:52,625 --> 00:55:54,625
[pripovjedač] Ali dok
Crveni Oblak vidi pobjedu

799
00:55:54,833 --> 00:55:57,708
kao priliku za izradu
dogovor sa Sjedinjenim Državama,

800
00:56:00,667 --> 00:56:03,792
Bik Koji Sjedi se sjeća
kako Inkpaduta i Dakota

801
00:56:03,958 --> 00:56:06,125
liječili su SAD
šest godina ranije.

802
00:56:08,833 --> 00:56:10,958
Zna da Amerikanci
ne može se vjerovati,

803
00:56:12,333 --> 00:56:14,625
i to krvoproliće
je daleko od gotovog.

804
00:56:25,542 --> 00:56:27,667
[pripovjedač] Na javi
Fettermanove borbe,

805
00:56:27,833 --> 00:56:31,000
gdje je ubijen 81 američki vojnik
u tvrđavi Phil Kearny

806
00:56:31,167 --> 00:56:33,792
u prosincu 1866.

807
00:56:34,875 --> 00:56:36,958
Lakote su prisilili
Sjedinjene Države

808
00:56:37,125 --> 00:56:38,917
za pregovarački stol.

809
00:56:42,417 --> 00:56:44,667
Ali Oglala ratni poglavica Crveni Oblak

810
00:56:44,833 --> 00:56:47,167
tek će se sastati
s Amerikancima

811
00:56:47,375 --> 00:56:49,125
pod jednim uvjetom.

812
00:56:49,792 --> 00:56:51,958
[Mark Lee] Crveni Oblak je zahtijevao

813
00:56:52,083 --> 00:56:54,292
prije potpisivanja bilo kakvog ugovora

814
00:56:54,500 --> 00:56:57,167
da su te vojne postaje
na granici Bozeman

815
00:56:57,375 --> 00:56:59,542
bio bi napušten od strane
američka vlada.

816
00:57:01,208 --> 00:57:03,458
[Megan Kate] Ovo je bilo
zapravo velika pobjeda.

817
00:57:03,625 --> 00:57:07,208
Imali su prisilne američke vojnike
da napuste svoje utvrde

818
00:57:07,375 --> 00:57:10,375
i pokazao
saveznoj vladi

819
00:57:10,542 --> 00:57:13,417
da nisu imali gdje
u domovinama Lakota.

820
00:57:28,458 --> 00:57:30,083
Nakon što su sve trupe i
svi

821
00:57:30,250 --> 00:57:32,500
napustili utvrde,

822
00:57:32,708 --> 00:57:34,792
ušao je narod Lakota
i spalio ih do temelja.

823
00:57:37,708 --> 00:57:40,125
Mislim da je to bilo sjajno
slavljenički trenutak za njih

824
00:57:40,292 --> 00:57:42,792
reći da smo šutnuli
ljudi izvan naše domovine.

825
00:57:42,958 --> 00:57:45,083
Imamo silu,
imamo moć,

826
00:57:45,292 --> 00:57:46,583
imamo lijek
pobijediti u ovom ratu.

827
00:57:48,917 --> 00:57:51,167
[pripovjedač]
U proljeće 1868.

828
00:57:51,375 --> 00:57:54,083
sastaje se vladino povjerenstvo
s vođama ravničarskih plemena

829
00:57:54,250 --> 00:57:56,125
za početak mirovnih pregovora.

830
00:58:00,000 --> 00:58:01,583
[Shane] Ovo je nevjerojatan trenutak
to je uhvaćeno

831
00:58:01,750 --> 00:58:03,500
po fotografijama,

832
00:58:03,708 --> 00:58:06,917
plemenski vođe sjede
s generalom Shermanom

833
00:58:07,042 --> 00:58:09,333
na pregovorima o sporazumu
u tvrđavi Laramie.

834
00:58:09,542 --> 00:58:11,000
Kad pogledaš
na toj fotografiji,

835
00:58:11,208 --> 00:58:13,542
svi domaći ljudi
sjedili na zemlji

836
00:58:13,708 --> 00:58:16,500
i američke vojske
sjedio u stolicama.

837
00:58:18,917 --> 00:58:21,667
I ja to mislim
to stvarno nekako simbolizira

838
00:58:21,750 --> 00:58:25,250
kako ove dvije stranke
vidio ovaj sporazum.

839
00:58:25,417 --> 00:58:27,750
Za domorodce, sjedeći
na zemlji u krugu

840
00:58:27,875 --> 00:58:30,542
bio je prikaz poniznosti
sa strane svih.

841
00:58:30,708 --> 00:58:34,000
Ali američka vojska nije
zainteresiran za pokazivanje poniznosti.

842
00:58:35,250 --> 00:58:37,375
[pripovjedač] Sjedinjene Države
Vojska je možda poražena

843
00:58:37,500 --> 00:58:39,625
od strane Lakota na
bojno polje,

844
00:58:39,792 --> 00:58:43,500
ali državni dužnosnici
oko još veću pobjedu

845
00:58:43,708 --> 00:58:45,292
za pregovaračkim stolom.

846
00:58:48,208 --> 00:58:51,542
[Douglas] Nikad ne želiš
pretpostavimo da general Sherman

847
00:58:51,708 --> 00:58:55,458
u sporazumu iz Fort Laramieja
poslovao u dobroj vjeri.

848
00:58:55,667 --> 00:58:58,500
Američka vlada nije
zanimaju prava domorodaca.

849
00:58:58,667 --> 00:59:01,625
Ništa nije išlo
zaustavite kapitalistu

850
00:59:01,708 --> 00:59:03,625
širenje Amerike.

851
00:59:05,875 --> 00:59:08,167
[pripovjedač]
Kao dio svojih mirovnih uvjeta,

852
00:59:08,333 --> 00:59:12,333
SAD pristaje izdvojiti
gotovo 100.000 četvornih milja

853
00:59:12,542 --> 00:59:16,208
služiti isključivo kao
Lakota zemlja.

854
00:59:17,250 --> 00:59:21,167
Oni to zovu
Veliki rezervat Sijuksa.

855
00:59:24,375 --> 00:59:26,958
[Megan Kate] Srž toga
bio u onome što sada znamo

856
00:59:27,125 --> 00:59:28,792
kao Južna Dakota,

857
00:59:28,958 --> 00:59:31,667
proširena od Missourija
Rijeka do Black Hillsa.

858
00:59:31,833 --> 00:59:34,958
Crna brda su bila svetinja
mjesto naroda Lakota.

859
00:59:35,125 --> 00:59:38,750
Savezna vlada
priznao Lakota pravo

860
00:59:38,875 --> 00:59:41,708
ovoj najsvetijoj
prostora u svojoj domovini.

861
00:59:43,917 --> 00:59:46,417
[pripovjedač] Osim toga,
vlada obećava

862
00:59:46,583 --> 00:59:48,625
osigurati obroke hrane,

863
00:59:48,708 --> 00:59:51,375
zalihe, čak i poljoprivredni alati
i stoku.

864
00:59:51,542 --> 00:59:55,125
Sve što je potrebno za održavanje
osnovni životni standard.

865
00:59:56,042 --> 00:59:57,917
[Bill] Bilo je
puno namjena

866
00:59:58,083 --> 00:59:59,833
za rezervacijski sustav.

867
01:00:00,000 --> 01:00:01,917
S dobronamjerne strane,

868
01:00:02,083 --> 01:00:04,167
mislili su donijeti
civilizacija plemenima,

869
01:00:04,292 --> 01:00:07,708
kao da bijela civilizacija
je ono što su plemena željela,

870
01:00:07,875 --> 01:00:09,917
za koji očito znamo da nije.

871
01:00:10,042 --> 01:00:11,667
S druge strane,
malo zlokobnije.

872
01:00:11,875 --> 01:00:14,667
Spojite ih.
Učinite ih ovisnima.

873
01:00:14,833 --> 01:00:18,000
Izbacite ih iz premijera
zemlje koje su bijelci htjeli.

874
01:00:20,792 --> 01:00:22,250
[pripovjedač] Crveni oblak teži što
ugovor će značiti

875
01:00:22,458 --> 01:00:24,125
za svoj narod.

876
01:00:24,333 --> 01:00:28,667
I na kraju to prepoznaje
kao priliku za mir.

877
01:00:31,708 --> 01:00:33,500
[Douglas]
Crveni Oblak je počeo vidjeti

878
01:00:33,625 --> 01:00:35,958
prava snaga neprijatelja,

879
01:00:36,125 --> 01:00:38,500
industrijska moć
Istoka,

880
01:00:38,667 --> 01:00:42,292
i da je to također
krenuvši u pohod na Zapad.

881
01:00:42,458 --> 01:00:46,958
Bit će jako teško
raditi vojnu strategiju

882
01:00:47,125 --> 01:00:50,458
protiv tog iznosa
nadmoćna sila

883
01:00:50,625 --> 01:00:52,667
da su Sjedinjene Države
zastupljeni.

884
01:00:54,417 --> 01:00:56,375
Red Cloud će to potpisati.

885
01:00:56,583 --> 01:00:58,750
On vjeruje da to radi
za najbolje od nacije.

886
01:00:59,458 --> 01:01:01,750
I obećao je u to vrijeme
da se nikada ne bi borio

887
01:01:01,875 --> 01:01:03,667
ponovno protiv Sjedinjenih Država.

888
01:01:03,792 --> 01:01:05,792
I zato što drži riječ,
zapravo nikad neće

889
01:01:05,917 --> 01:01:07,708
boriti se protiv
ponovno Sjedinjene Države.

890
01:01:09,750 --> 01:01:12,625
[pripovjedač]
Dana 16. veljače 1869. god.

891
01:01:12,750 --> 01:01:15,833
ugovor iz Fort Laramieja
stupa na snagu.

892
01:01:17,083 --> 01:01:19,500
[Mark Lee] Vođe Lakota
i drugi domorodački vođe

893
01:01:19,667 --> 01:01:21,292
na Velikim ravnicama,

894
01:01:21,375 --> 01:01:23,667
nisu znali kako
potpisuju svoja imena na engleskom jeziku,

895
01:01:23,875 --> 01:01:26,708
ali imali bi
da ostave svoj trag.

896
01:01:26,875 --> 01:01:29,250
I tako se to saznalo
među domorodačkim narodima

897
01:01:29,375 --> 01:01:31,125
kao dodirivanje pera.

898
01:01:34,917 --> 01:01:37,125
To je bila konačnost.

899
01:01:37,250 --> 01:01:39,875
I to je uspjelo
obvezujući dokument.

900
01:01:41,958 --> 01:01:43,833
[pripovjedač]
Sa ugovorom na snazi,

901
01:01:43,958 --> 01:01:46,417
Veliki rezervat Sijuksa
je uspostavljen,

902
01:01:46,875 --> 01:01:49,583
službeno ograničavajući Lakote

903
01:01:49,708 --> 01:01:52,083
na samo 100.000
kvadratnih milja zemlje.

904
01:01:54,875 --> 01:01:57,417
Gotovo polovica onoga što oni
nekoć smatrani njihovim.

905
01:02:01,667 --> 01:02:04,125
[turobna glazba]

906
01:02:05,875 --> 01:02:07,875
Dok Crveni Oblak vjeruje

907
01:02:08,042 --> 01:02:09,500
on je osigurao trajan
mir za Lakote,

908
01:02:12,292 --> 01:02:15,875
njegov glavni saveznik tijekom
rata odbija potpisati.

909
01:02:18,792 --> 01:02:21,667
Za bika koji sjedi,
prelazak na rezervaciju

910
01:02:21,875 --> 01:02:25,125
ide protiv svega
to znači biti Lakota.

911
01:02:27,875 --> 01:02:30,917
[Mark Lee]
Cijelo postojanje Lakota

912
01:02:31,042 --> 01:02:34,375
temeljio se na mobilnosti,
sloboda kretanja, slobodna volja.

913
01:02:34,542 --> 01:02:37,292
I ova ideja linije

914
01:02:37,417 --> 01:02:40,000
da nisi mogao prijeći
bilo potpuno strano

915
01:02:40,167 --> 01:02:42,583
i totalno protiv svega

916
01:02:42,708 --> 01:02:44,708
za koje su živjeli.

917
01:02:44,875 --> 01:02:47,042
U očima Bika Koji Sjedi,
sve se mijenja

918
01:02:47,208 --> 01:02:49,708
kad jednom Crveni Oblak dotakne pero.

919
01:02:49,917 --> 01:02:53,125
To je bilo najgore
moguća stvar koju biste mogli učiniti

920
01:02:53,292 --> 01:02:56,417
jer ti si
dajući Lakota zemlju.

921
01:03:00,917 --> 01:03:02,833
[pripovjedač] Ali nakon godina
krvoproliće,

922
01:03:03,000 --> 01:03:05,333
mnogi Lakota se slažu s Red Cloudom

923
01:03:05,458 --> 01:03:08,958
i spremni su na žrtvu
sloboda za sigurnost.

924
01:03:12,750 --> 01:03:15,417
Gotovo 10.000 pripadnika plemena,

925
01:03:15,583 --> 01:03:17,917
dvije trećine nacije Lakota,

926
01:03:18,125 --> 01:03:20,333
prijeđi na rezervaciju,

927
01:03:20,417 --> 01:03:22,958
uključujući polovicu
Pleme Hunkpapa bika koji sjedi.

928
01:04:42,500 --> 01:04:45,167
Bik Koji Sjedi uvjerava
njegovi preostali sljedbenici

929
01:04:45,333 --> 01:04:47,333
pridružiti mu se vani
granice

930
01:04:47,500 --> 01:04:49,542
rezervacije.

931
01:04:50,458 --> 01:04:54,542
On ih vodi dalje na zapad
na teritorij Wyominga,

932
01:04:54,708 --> 01:04:58,333
gdje mogu nastaviti svoje
tradicionalni način života.

933
01:04:59,333 --> 01:05:02,083
[Shane] Bik Koji Sjedi nije
sposobni prihvatiti svaku alternativu

934
01:05:02,250 --> 01:05:05,625
osim potpune slobode

935
01:05:05,750 --> 01:05:07,875
loviti bizone,
preći zemlju,

936
01:05:08,042 --> 01:05:10,333
premjestiti kampove tijekom sezone,

937
01:05:10,542 --> 01:05:15,167
živjeti kako je Bog zamislio
Lakota ljudi da žive.

938
01:05:15,375 --> 01:05:18,083
Nije namjeravao
promijeniti svoj način života.

939
01:05:21,042 --> 01:05:22,625
[pripovjedač] Prkoseći
vladini pokušaji

940
01:05:22,792 --> 01:05:24,875
kontrolirati svoje ljude,

941
01:05:25,042 --> 01:05:28,083
Bik Koji Sjedi stvorio je
pokret otpora

942
01:05:28,250 --> 01:05:32,042
koji će definirati
ostatak života.

943
01:05:45,208 --> 01:05:46,833
[pripovjedač]
Nakon što je odbio biti zatvoren

944
01:05:47,042 --> 01:05:49,083
u rezervatu Great Sioux,

945
01:05:49,250 --> 01:05:51,250
Bik Koji Sjedi raskida svoj savez

946
01:05:51,375 --> 01:05:54,625
s Oglalom
ratni poglavica, Crveni oblak,

947
01:05:54,792 --> 01:05:56,250
i vodi svoje sljedbenike na zapad.

948
01:05:58,667 --> 01:06:01,667
Odlučan nastaviti
Tradicionalni način života Lakota

949
01:06:01,792 --> 01:06:04,750
na teritoriju Wyominga.

950
01:06:06,083 --> 01:06:09,000
Ali sa svojom seoskom numeracijom
samo nekoliko stotina,

951
01:06:09,208 --> 01:06:13,250
on zna da nije
velik dio pokreta.

952
01:06:33,125 --> 01:06:35,417
Ali uskoro, neočekivano
posjetitelj dolazi.

953
01:06:40,333 --> 01:06:42,667
[svira iskrena glazba]

954
01:06:46,708 --> 01:06:48,833
[pripovjedač] Crazy Horse ima
odabran da se rastane s Crvenim Oblakom,

955
01:06:49,000 --> 01:06:50,708
pridružiti se Biku koji sjedi.

956
01:06:55,583 --> 01:06:58,208
Crazy Horse nije namjeravao
zadovoljiti se rezervacijskim životom.

957
01:06:58,375 --> 01:07:01,667
Nije se namjeravao nagoditi
za život na jednom mjestu

958
01:07:01,875 --> 01:07:04,583
cijelo vrijeme i prikupljanje
neka vrsta obroka.

959
01:07:05,875 --> 01:07:08,042
Želio je živjeti po starom.
Želio je biti neovisan.

960
01:07:10,458 --> 01:07:13,500
[pripovjedač] Bik Koji Sjedi i
Crazy Horse brzo postaje poznat

961
01:07:13,667 --> 01:07:16,292
kao simboli otpora
za sva plemena.

962
01:07:18,417 --> 01:07:21,167
Njihov primjer nadahnjuje
tisuće Lakota

963
01:07:21,375 --> 01:07:23,250
napustiti rezervaciju

964
01:07:23,417 --> 01:07:26,083
i pridružite im se
rastuća zajednica.

965
01:07:27,333 --> 01:07:29,375
[Mark Lee]
Taj je savez bio kritičan

966
01:07:29,542 --> 01:07:32,750
jer drugi koji osjećaju
na isti način su im privučeni.

967
01:07:32,917 --> 01:07:36,083
Ljudi hrle u
Sitting Bull i Crazy Horse.

968
01:07:36,250 --> 01:07:38,500
Oni će
žive u tim zemljama

969
01:07:38,708 --> 01:07:40,667
na teritoriju,
izvan rezervacije.

970
01:07:40,875 --> 01:07:43,000
Oni će nastaviti
da idu kamo žele.

971
01:07:43,167 --> 01:07:44,958
Oni će
slijediti bivola.

972
01:07:45,083 --> 01:07:46,833
To je život
žele voditi.

973
01:07:47,042 --> 01:07:49,208
I vide ljude poput
Ludi Konj i Bik Koji Sjedi

974
01:07:49,375 --> 01:07:52,208
kao ljudi koji im mogu pomoći
održavati svoje tradicije.

975
01:07:55,167 --> 01:07:56,833
[pripovjedač] Do 1869.

976
01:07:56,958 --> 01:08:00,500
Koalicija Bika koji sjedi
od Hunkpape, Oglala,

977
01:08:00,667 --> 01:08:03,750
i drugi bendovi
je nabujao u veličini

978
01:08:03,875 --> 01:08:07,333
na blizu 3000 članova.

979
01:08:07,458 --> 01:08:11,667
Uspostava bez presedana
nezavisna nacija Lakota.

980
01:08:13,625 --> 01:08:16,333
[Mark Lee] U Lakota društvu,
nije bilo postavljeno

981
01:08:16,458 --> 01:08:19,333
tamo gdje imate jednog vođu

982
01:08:19,417 --> 01:08:21,583
ili politički vođa
ili vojskovođa.

983
01:08:21,750 --> 01:08:25,125
Imate puno jednakih poglavara
ili vođe.

984
01:08:25,292 --> 01:08:28,833
Ali 1869.
bendovi protiv ugovora

985
01:08:29,000 --> 01:08:32,583
shvatiti da prijetnja od
Euroameričko nasrtanje

986
01:08:32,750 --> 01:08:34,958
je toliko velik da moraju
vrsta promjene

987
01:08:35,125 --> 01:08:36,792
način na koji djeluju.

988
01:08:53,792 --> 01:08:56,167
[nježna veličanstvena glazba]

989
01:09:01,583 --> 01:09:04,167
[pripovjedač]
U ljeto 1869.

990
01:09:04,333 --> 01:09:07,208
Bik Koji Sjedi je
izabran jednoglasno

991
01:09:07,375 --> 01:09:09,250
međuplemenskim
vijeće staraca

992
01:09:09,375 --> 01:09:13,167
kao prvi ikad
vođa svih Lakota.

993
01:09:24,250 --> 01:09:26,458
[Shane]
Bile su potrebne sve te godine da se izgradi

994
01:09:26,625 --> 01:09:29,458
to povjerenje među
njegovu zajednicu.

995
01:09:31,708 --> 01:09:33,333
Moraš pokazati
iz dana u dan

996
01:09:33,542 --> 01:09:36,500
tvoj integritet, tvoja mudrost.

997
01:09:36,667 --> 01:09:39,583
I to je ono
Bik Koji Sjedi jeste.

998
01:09:41,500 --> 01:09:43,417
Bio je temeljni vođa

999
01:09:43,583 --> 01:09:47,333
i to je obilježje
Lakota stila vodstva.

1000
01:09:54,000 --> 01:09:55,833
[pripovjedač] Ali kao Bik Koji Sjedi
dolazi do izražaja

1001
01:09:56,000 --> 01:09:57,917
na Velikim ravnicama,

1002
01:09:58,083 --> 01:10:00,958
počinje privlačiti pažnju
ljudi na istoku

1003
01:10:01,125 --> 01:10:02,875
i diljem Amerike.

1004
01:10:05,500 --> 01:10:07,500
[Megan] Bilo je stvarno
kasnih 1860-ih,

1005
01:10:07,667 --> 01:10:09,167
nakon sporazuma iz Fort Laramieja

1006
01:10:09,375 --> 01:10:11,333
taj Bik Koji Sjedi postaje

1007
01:10:11,542 --> 01:10:15,333
sve glasniji glas za
nepoštivanje i otpor.

1008
01:10:15,500 --> 01:10:19,417
Njegovo ime počinje da
pojaviti se u lokalnim novinama,

1009
01:10:19,542 --> 01:10:22,208
u izvješćima američke vojske.

1010
01:10:23,042 --> 01:10:26,333
I savezna vlada
upoznaje ga posebno,

1011
01:10:26,500 --> 01:10:29,875
i Crazy Horse, kao ove
simboli otpora.

1012
01:10:32,000 --> 01:10:34,542
[narator] Vladi SAD-a,
Rastući pokret Bika Koji Sjedi

1013
01:10:34,750 --> 01:10:37,583
predstavlja prijetnju
na širenje nacije.

1014
01:10:37,750 --> 01:10:42,250
Dakle, dužnosnici donose
drastičan plan da se to zaustavi.

1015
01:11:01,292 --> 01:11:03,500
[pripovjedač] Do 1869.

1016
01:11:03,667 --> 01:11:07,417
žive tisuće Lakota
u rezervatu Great Sioux

1017
01:11:07,542 --> 01:11:10,417
su se pridružili Biku Koji Sjedi
i Crazy Horse

1018
01:11:10,583 --> 01:11:14,125
u svom slobodnom
i nezavisna nacija Lakota,

1019
01:11:14,292 --> 01:11:17,208
nastavljajući svoje
tradicionalnog načina života

1020
01:11:17,375 --> 01:11:19,500
na otvorenim ravnicama.

1021
01:11:19,708 --> 01:11:21,958
Daleko od dosega
američke vlade.

1022
01:11:23,333 --> 01:11:25,417
[pucanje oružja]

1023
01:11:26,667 --> 01:11:30,167
[Shane] Guranje na zapad sa
Ludi Konj i Bik Koji Sjedi

1024
01:11:30,333 --> 01:11:32,083
bilo moći
i dalje loviti bizone.

1025
01:11:34,125 --> 01:11:35,792
[pripovjedač] Ali američka vlada

1026
01:11:35,958 --> 01:11:37,542
pogleda Bika Koji Sjedi raste
kretanje kao prijetnja

1027
01:11:37,708 --> 01:11:39,583
američkom
naseljavanje Zapada.

1028
01:11:42,833 --> 01:11:46,500
A sada general
William Tecumseh Sherman

1029
01:11:46,583 --> 01:11:49,417
vjeruje da ima način
slomiti volju Lakote.

1030
01:12:02,292 --> 01:12:05,000
[svira melankolična glazba]

1031
01:12:22,875 --> 01:12:25,750
General Sherman smišlja
nemilosrdna strategija

1032
01:12:25,917 --> 01:12:28,750
prisiliti Lakote
na rezervaciju

1033
01:12:30,542 --> 01:12:32,917
odsijecanjem
njihovu zalihu hrane.

1034
01:12:34,708 --> 01:12:36,792
[Jeffery] Sjedinjene Države
Vlada je imala politiku

1035
01:12:36,917 --> 01:12:38,333
eliminiranja
populacija bizona

1036
01:12:38,500 --> 01:12:40,250
na Velikim ravnicama kao put

1037
01:12:40,375 --> 01:12:42,042
izgladnjivati američke domoroce
u pokornost.

1038
01:12:43,875 --> 01:12:46,833
Vojni dužnosnici pozvali su Amerikance
loviti i ubijati

1039
01:12:47,000 --> 01:12:48,542
isto toliko bizona
kako su eventualno mogli.

1040
01:12:50,333 --> 01:12:51,667
[pripovjedač]
Novine diljem zemlje

1041
01:12:51,875 --> 01:12:54,500
ohrabrio tisuće
Amerikanaca krenuti na zapad

1042
01:12:55,500 --> 01:12:58,042
sudjelovati
u lovcima na bizone.

1043
01:12:59,792 --> 01:13:02,167
Korištenje najsuvremenijeg
pušaka i streljiva

1044
01:13:02,375 --> 01:13:04,417
opskrbljena od strane vojske,

1045
01:13:04,583 --> 01:13:07,667
lovci odlaze
trag pokolja.

1046
01:13:10,208 --> 01:13:12,417
[Edward] Ljudi su jednostavno vani
tamo jednostavno ubiti bivola

1047
01:13:12,583 --> 01:13:14,458
i odrezati svoje
rep kao trofej,

1048
01:13:14,542 --> 01:13:16,458
ili mu možda odsjeći glavu, i
ostavi ostalo

1049
01:13:16,625 --> 01:13:18,333
od lešine
trunući na zemlji.

1050
01:13:18,500 --> 01:13:20,208
A u nekim slučajevima ljudi
pucanje iz vlakova

1051
01:13:20,333 --> 01:13:21,833
ubrao bi bizona

1052
01:13:22,000 --> 01:13:23,833
i ostaviti cijelu
bivol da istrune.

1053
01:13:25,500 --> 01:13:27,333
[pripovjedač]
Na vrhuncu klanja,

1054
01:13:27,542 --> 01:13:30,792
preko 5000 bivola
po danu se ubija.

1055
01:13:31,708 --> 01:13:35,333
Jedan lovac
po imenu William Cody

1056
01:13:35,542 --> 01:13:39,833
postaje poznat po više ubojstava
od 4000 bivola

1057
01:13:40,000 --> 01:13:42,333
u samo 18 mjeseci,

1058
01:13:42,542 --> 01:13:45,667
zarađujući ga
nadimak Buffalo Bill.

1059
01:13:45,833 --> 01:13:48,667
[Paul] Buffalo Bill,
bio je najpoznatiji

1060
01:13:48,833 --> 01:13:50,792
ubojica bivola u narodu.

1061
01:13:50,958 --> 01:13:54,333
Lovio ih je na konju
puškom jednim metkom,

1062
01:13:54,542 --> 01:13:57,125
baš kao
to su učinili Indijanci.

1063
01:13:57,292 --> 01:13:59,083
Bio je prava stvar.

1064
01:14:00,750 --> 01:14:02,917
[pripovjedač] Do ranih 1870-ih,

1065
01:14:03,083 --> 01:14:05,458
milijuni bivola
bio zaklan.

1066
01:14:08,167 --> 01:14:11,792
Početkom 1800-ih,
populacija bizona,

1067
01:14:11,917 --> 01:14:13,875
ili američki
populacija bizona,

1068
01:14:14,042 --> 01:14:16,833
bio negdje između
25 i 30 milijuna kuna.

1069
01:14:16,958 --> 01:14:20,750
Ta populacija ide radikalno
u opadanju do 1870-ih.

1070
01:14:20,917 --> 01:14:23,583
Idete od 30 milijuna bizona

1071
01:14:23,708 --> 01:14:26,500
na oko 1000 u 1890.

1072
01:14:40,875 --> 01:14:43,042
[pripovjedač] Bivol
klaonička kampanja

1073
01:14:43,167 --> 01:14:45,333
stavlja nevjerojatno
pritisak na Lakotu

1074
01:14:45,542 --> 01:14:47,792
živeći od rezervata.

1075
01:14:54,833 --> 01:14:58,000
Bik Koji Sjedi zna
ovo je izravna prijetnja

1076
01:14:58,167 --> 01:15:00,583
svome plemenu
tradicionalno postojanje.

1077
01:15:00,750 --> 01:15:03,208
I kao vođa,

1078
01:15:03,417 --> 01:15:05,417
njegovi ljudi se oslanjaju na njega

1079
01:15:05,583 --> 01:15:09,667
da budu sigurni,
jaka i ujedinjena.

1080
01:15:14,417 --> 01:15:17,417
Kad imamo
masovno uništenje

1081
01:15:17,583 --> 01:15:20,458
i masovna razaranja
od bivola

1082
01:15:20,625 --> 01:15:23,333
od strane Sjedinjenih Država
vlada namjerno,

1083
01:15:23,542 --> 01:15:26,417
koji ne samo da predstavlja
uništenje

1084
01:15:26,583 --> 01:15:28,667
izvora hrane i resursa,

1085
01:15:28,833 --> 01:15:31,500
ali također
temeljno narušava

1086
01:15:31,708 --> 01:15:34,250
domorodački način života.

1087
01:15:34,417 --> 01:15:36,000
[Frank] Za naciju Lakota,

1088
01:15:36,208 --> 01:15:39,417
bivol je bio središte
našu kulturu na mnogo načina.

1089
01:15:39,583 --> 01:15:41,917
To nije bio samo naš izvor hrane

1090
01:15:42,083 --> 01:15:44,458
i naš izvor
odjeće i oružja,

1091
01:15:44,583 --> 01:15:46,333
ali i korijen
našeg kulturnog identiteta.

1092
01:15:46,542 --> 01:15:49,875
Dakle, kada uklonite to središte
i uklonite taj korijen,

1093
01:15:50,042 --> 01:15:53,583
to nas je odvojilo od puno toga
onoga što je značilo biti Lakota.

1094
01:15:55,708 --> 01:15:57,208
[pripovjedač] Iako bivol
klanje tjera mnoge

1095
01:15:57,375 --> 01:15:59,333
na rezervaciju,

1096
01:15:59,500 --> 01:16:01,500
Bik Koji Sjedi
odbija popustiti,

1097
01:16:01,708 --> 01:16:04,458
vodeći svoj narod
sjevernije i zapadnije

1098
01:16:04,625 --> 01:16:07,292
daleko od američkih naselja

1099
01:16:07,458 --> 01:16:10,083
u potrazi za još stada.

1100
01:16:10,208 --> 01:16:13,167
[Clay] Bik Koji Sjedi je bio
upravitelj zajednice.

1101
01:16:13,250 --> 01:16:14,833
Bio je jako zainteresiran

1102
01:16:15,000 --> 01:16:16,750
u zbrinjavanju
žene i djeca

1103
01:16:16,917 --> 01:16:18,958
i osiguravajući da način života

1104
01:16:19,042 --> 01:16:21,833
od Lakota bio zdrav
i da će se nastaviti.

1105
01:16:21,958 --> 01:16:25,125
Dakle, uspio je uvjeriti
ljudi da ostanu s njim.

1106
01:16:27,542 --> 01:16:29,875
[pripovjedač]
Stotine milja na zapad

1107
01:16:30,042 --> 01:16:32,833
u Montani
Dolina rijeke Yellowstone,

1108
01:16:32,958 --> 01:16:34,875
Ljudi Bika Koji Sjedi
konačno mogli

1109
01:16:35,083 --> 01:16:38,167
locirati krda bivola
dovoljno velika da ih izdrži.

1110
01:16:39,375 --> 01:16:42,125
[Shane] Fokus je bila Montana

1111
01:16:42,292 --> 01:16:44,958
jer Montana je
mjesto s bizonima.

1112
01:16:45,125 --> 01:16:47,292
[pripovjedač]
Ali njihov mir i blagostanje

1113
01:16:47,375 --> 01:16:49,125
bit će kratkog vijeka

1114
01:16:49,250 --> 01:16:51,417
kako ih kaže potez na zapad
izravno u stazu

1115
01:16:51,542 --> 01:16:53,750
od nove prijetnje.

1116
01:16:57,125 --> 01:16:59,625
[mijeh sirena vlaka]

1117
01:17:17,917 --> 01:17:19,500
[pripovjedač] Suočen s
sponzorirana vlada

1118
01:17:19,708 --> 01:17:21,708
kampanja istrebljenja,

1119
01:17:21,875 --> 01:17:23,958
Bik Koji Sjedi je uzeo svoje
sljedbenici sjevernije

1120
01:17:24,125 --> 01:17:25,917
a zapad u potrazi
više bivola.

1121
01:17:28,417 --> 01:17:30,542
Ali kad stignu
dolini rijeke Yellowstone

1122
01:17:30,708 --> 01:17:32,792
na teritoriju Montane,

1123
01:17:32,958 --> 01:17:35,458
vođa Lakota
nailazi na novi problem.

1124
01:17:40,042 --> 01:17:42,500
Timovi geodeta i vojnika

1125
01:17:42,708 --> 01:17:44,208
lutajući zemljom
sa jednom svrhom...

1126
01:17:46,750 --> 01:17:49,500
Za iscrtavanje kursa
željezničke pruge.

1127
01:17:49,667 --> 01:17:53,458
[vlak tutnji pokraj]

1128
01:17:53,625 --> 01:17:55,833
Na istoku, Sjedinjene Države

1129
01:17:55,958 --> 01:17:57,917
doživljava
ekonomski procvat,

1130
01:18:00,375 --> 01:18:04,125
gorivo velikim dijelom
rastom željeznica.

1131
01:18:06,458 --> 01:18:08,750
[Paul] Željeznice su bile
križanje nacije,

1132
01:18:08,958 --> 01:18:11,125
gurajući sve kroz zapad.

1133
01:18:12,042 --> 01:18:15,167
Puno financiranja
ušao u ovo

1134
01:18:15,333 --> 01:18:17,583
i vidjelo se,
posebno od strane vlade

1135
01:18:17,750 --> 01:18:19,292
i vojska,

1136
01:18:19,458 --> 01:18:21,083
kao apsolutno bitno

1137
01:18:21,250 --> 01:18:24,250
donijeti, kako su oni to vidjeli,
civilizacija na zapadu.

1138
01:18:27,708 --> 01:18:30,083
Željeznica ima upravo
ogroman utjecaj

1139
01:18:30,250 --> 01:18:31,833
u transformaciji
američki zapad.

1140
01:18:33,458 --> 01:18:36,417
I dovodeći sve
od stvari s istoka.

1141
01:18:37,625 --> 01:18:39,667
Sva tehnologija,

1142
01:18:39,750 --> 01:18:42,125
puno ljudi,
i industrije.

1143
01:18:45,792 --> 01:18:48,000
[pripovjedač]
Samo tri godine ranije,

1144
01:18:49,250 --> 01:18:51,583
prvi transkontinentalni
pruga je završena,

1145
01:18:51,750 --> 01:18:54,583
povezuje obje obale Amerike.

1146
01:18:55,542 --> 01:18:58,875
Cross-country putovanja koja su imala
odvoženi mjesecima vagonom...

1147
01:19:01,042 --> 01:19:02,875
Traje samo nekoliko dana željeznicom.

1148
01:19:07,125 --> 01:19:09,667
I vlakovi se konačno mogu spajati
rudnici zapada

1149
01:19:09,833 --> 01:19:12,292
s tvornicama istoka.

1150
01:19:14,542 --> 01:19:17,667
Sada novi predsjednik
Sjedinjenih Država,

1151
01:19:17,875 --> 01:19:21,958
Ulysses S. Grant želi graditi
drugu željezničku liniju

1152
01:19:22,167 --> 01:19:24,417
trčanje kroz
sjeverne Velike ravnice.

1153
01:19:25,750 --> 01:19:27,458
[Megan Kate]
Sjevernopacifička željeznica

1154
01:19:27,583 --> 01:19:30,000
trebao je biti drugi
transkontinentalna linija

1155
01:19:30,208 --> 01:19:33,167
spojiti Velika jezera
do pacifičke obale.

1156
01:19:33,292 --> 01:19:37,125
Trebalo bi naseljenike
i premjestiti proizvode

1157
01:19:37,250 --> 01:19:40,000
naprijed-natrag kroz
regija zemlje

1158
01:19:40,125 --> 01:19:42,042
poznat kao Veliki sjeverozapad,

1159
01:19:42,167 --> 01:19:46,042
velik dio kojih
bila zemlja Lakota.

1160
01:19:48,042 --> 01:19:49,708
[pripovjedač]
Za bika koji sjedi,

1161
01:19:49,875 --> 01:19:51,583
pojavljuje se
ma koliko daleko

1162
01:19:51,750 --> 01:19:53,500
on pokušava voditi svoj narod,

1163
01:19:54,500 --> 01:19:56,917
neumoljivo širenje
Sjedinjenih Država

1164
01:19:57,083 --> 01:19:59,958
je neizbježan.

1165
01:20:13,875 --> 01:20:15,833
[Paul] Bik Sjedi
ljudi nisu htjeli

1166
01:20:16,042 --> 01:20:17,875
ovi doseljenici koji dolaze

1167
01:20:18,042 --> 01:20:21,708
a nisu htjeli
dolaze rudari.

1168
01:20:21,875 --> 01:20:24,125
A nisu htjeli
dolazi još vojnika.

1169
01:20:24,292 --> 01:20:27,333
Išla je pruga
donijeti sve one.

1170
01:20:28,708 --> 01:20:33,167
Bik Koji Sjedi je bio apsolutno
sigurni da moraju spriječiti

1171
01:20:33,333 --> 01:20:35,458
sjevernopacifička željeznica
od prolaska kroz

1172
01:20:35,625 --> 01:20:37,542
ova vrhunska zemlja bivola
ili bi sve bilo izgubljeno.

1173
01:20:42,167 --> 01:20:45,125
[zgrada dramatične glazbe]

1174
01:20:47,458 --> 01:20:49,250
[pripovjedač]
Ratnici bika koji sjedi

1175
01:20:49,417 --> 01:20:52,000
pokrenuo desetke gerilskih
zasjede na željezničke ekipe.

1176
01:20:54,500 --> 01:20:58,125
Ali tijekom jednog napada,
ubili su krivog čovjeka.

1177
01:21:03,708 --> 01:21:07,208
Među stradalima
bio bratić

1178
01:21:07,375 --> 01:21:09,625
prve dame od
Sjedinjene Države,

1179
01:21:09,792 --> 01:21:11,542
Julia Dent,
Supruga predsjednika Granta.

1180
01:21:13,167 --> 01:21:16,458
I tako, ovo nije bilo samo

1181
01:21:16,625 --> 01:21:19,250
ekonomski problem zbog
potreba za željeznicom.

1182
01:21:19,417 --> 01:21:21,000
Nije bilo samo
vojni problem.

1183
01:21:21,167 --> 01:21:23,458
Sada postaje
obiteljski problem.

1184
01:21:23,542 --> 01:21:26,333
[pripovjedač]
Kad se kandidirao za predsjednika,

1185
01:21:26,500 --> 01:21:30,167
Grant je obećao održati
mir sa zapadnim plemenima.

1186
01:21:31,875 --> 01:21:34,125
Ali brutalno ubojstvo
rođakinje njegove žene

1187
01:21:34,292 --> 01:21:36,333
nemoguće je ignorirati.

1188
01:21:38,750 --> 01:21:40,833
U srpnju 1873.

1189
01:21:41,042 --> 01:21:42,667
Grant šalje tisuće
vojnici

1190
01:21:42,875 --> 01:21:44,333
u teritoriju Montane,

1191
01:21:44,500 --> 01:21:48,042
uključujući
7. konjička pukovnija

1192
01:21:50,958 --> 01:21:53,000
predvođen legendom građanskog rata,

1193
01:21:53,167 --> 01:21:56,625
33-godišnji potpukovnik

1194
01:21:56,792 --> 01:21:58,708
George Armstrong Custer.

1195
01:22:01,375 --> 01:22:04,833
On je kitnjast, pomalo je
samopromotora.

1196
01:22:05,000 --> 01:22:07,000
Vrlo je ambiciozan.

1197
01:22:08,083 --> 01:22:10,167
[Edward] Ali Custer je,
zapravo, prava stvar.

1198
01:22:10,333 --> 01:22:12,458
Uz svu tu blještavost,

1199
01:22:12,583 --> 01:22:15,333
on donosi autentičan
vojni genije,

1200
01:22:15,500 --> 01:22:17,708
fizička hrabrost.

1201
01:22:17,875 --> 01:22:19,708
Dakle, on ima ovo pravo
osjećaj za sebe

1202
01:22:19,917 --> 01:22:22,625
kao nekome suđeno
za veličinu.

1203
01:22:23,958 --> 01:22:26,000
[Paul] Custer je bio
general s dvije zvjezdice u 25

1204
01:22:26,208 --> 01:22:28,333
tijekom građanskog rata.

1205
01:22:28,500 --> 01:22:31,000
Široko cijenjen,
nevjerojatan heroj.

1206
01:22:31,208 --> 01:22:32,917
"Dječak general",
pozvali su ga,

1207
01:22:33,042 --> 01:22:34,958
koji je uvijek vodio sprijeda.

1208
01:22:36,750 --> 01:22:38,375
[pripovjedač] Do ovog trenutka,

1209
01:22:38,542 --> 01:22:41,833
Custer je već zaradio
ugled na Velikim ravnicama

1210
01:22:42,000 --> 01:22:44,042
nakon pokretanja kampanje

1211
01:22:44,250 --> 01:22:46,000
protiv Cheyennea u Oklahomi

1212
01:22:46,208 --> 01:22:48,000
koji se pretvorio u masakr.

1213
01:22:50,708 --> 01:22:52,875
Ubivši preko 150 seljana

1214
01:22:53,083 --> 01:22:55,667
i hvatanje više
preko 50 žena i djece.

1215
01:23:02,792 --> 01:23:05,667
Sada Custer ima zadatak

1216
01:23:05,875 --> 01:23:09,000
uz obranu anketnih timova
iz Lakota zasjede.

1217
01:23:10,917 --> 01:23:12,750
I boriti se protiv Bika Koji Sjedi,

1218
01:23:12,917 --> 01:23:15,167
on ima tajno oružje,

1219
01:23:15,333 --> 01:23:19,417
izviđač po imenu Bloody Knife,

1220
01:23:20,583 --> 01:23:23,417
koji je odrastao
u selu Bika Koji Sjedi.

1221
01:23:28,667 --> 01:23:30,750
Krvavi nož je imao neku vrstu
jedinstvena situacija

1222
01:23:30,917 --> 01:23:33,000
jer je njegova majka bila Arikara,

1223
01:23:33,208 --> 01:23:35,083
koji je dugogodišnji neprijatelj
od Lakota,

1224
01:23:35,208 --> 01:23:37,875
pa njegov položaj raste

1225
01:23:38,042 --> 01:23:40,042
bio jedan od autsajdera.

1226
01:23:44,583 --> 01:23:47,125
Stalno su ga ismijavali
jer, znaš,

1227
01:23:47,292 --> 01:23:49,042
on je miješane krvi.

1228
01:23:49,208 --> 01:23:52,000
Posebno je Gall uzeo
veliko zadovoljstvo

1229
01:23:52,167 --> 01:23:54,208
u tome da se osjeća
da nije bio dovoljno dobar.

1230
01:23:58,875 --> 01:24:01,125
Krvavi nož nikada nije zaboravio
način na koji je tretiran,

1231
01:24:01,292 --> 01:24:03,542
i držao je ovo kivno
cijeli njegov život,

1232
01:24:03,708 --> 01:24:06,458
i trebalo je
imati dramatične posljedice.

1233
01:24:09,458 --> 01:24:12,000
[pripovjedač] Custer's
žeđ za većom slavom

1234
01:24:12,167 --> 01:24:14,250
i potreba Krvavog noža
za osvetu

1235
01:24:14,417 --> 01:24:17,500
će ih staviti na put
do dramatičnog obračuna

1236
01:24:17,667 --> 01:24:19,833
s Bikom Koji Sjedi
i njegov narod.

1237
01:24:23,292 --> 01:24:24,833
Vodeći do jednog od naj
ključne bitke

1238
01:24:25,000 --> 01:24:26,583
u američkoj povijesti,

1239
01:24:28,083 --> 01:24:29,708
Mali Bighorn.

1240
01:24:34,208 --> 01:24:36,208
U sljedećoj epizodi
bika koji sjedi,

1241
01:24:37,333 --> 01:24:39,333
prijetnja američke ekspanzije

1242
01:24:39,542 --> 01:24:42,750
gura Bika Koji Sjedi
u način napada.

1243
01:24:43,917 --> 01:24:46,500
[ups]

1244
01:24:46,667 --> 01:24:49,333
Borbe na Yellowstoneu
bili su poslijediplomski studij

1245
01:24:49,500 --> 01:24:51,333
za Custera u Lakota ratovanju.

1246
01:24:51,542 --> 01:24:54,750
[pripovjedač] Ali mamac zlata
na svetoj Lakota zemlji

1247
01:24:54,917 --> 01:24:56,875
podiže uloge.

1248
01:24:57,083 --> 01:24:59,292
[ratnički viče]

1249
01:24:59,458 --> 01:25:02,708
Postavljanje pozornice
za epski obračun.

1250
01:25:03,958 --> 01:25:06,167
[Shane] Ratnici su vjerovali
da su bili blagoslovljeni

1251
01:25:06,292 --> 01:25:08,167
od strane Velikog Duha
ostvariti veliku pobjedu.

1252
01:25:08,333 --> 01:25:10,417
[vojnik stenje]

1253
01:25:10,583 --> 01:25:12,833
[pripovjedač]
Lakotin povijesni trijumf...

1254
01:25:13,000 --> 01:25:15,333
[ups]

1255
01:25:15,500 --> 01:25:18,417
... rađa naciju
sada sklon osveti.

1256
01:25:19,917 --> 01:25:21,958
Bik Koji Sjedi odjednom postaje
vijest s naslovnice,

1257
01:25:22,125 --> 01:25:23,708
pola čovjek, pola zvijer.

1258
01:25:23,833 --> 01:25:27,250
Poskakujući preko
Custerovo palo tijelo.

1259
01:25:27,458 --> 01:25:29,792
Država je htjela
Skalp bika koji sjedi.

1260
01:25:31,042 --> 01:25:34,208
[pripovjedač] Bik Koji Sjedi će
suočiti se s nezamislivim izazovima.

1261
01:25:35,208 --> 01:25:37,625
Njegovi su ljudi doslovno
umirući od gladi

1262
01:25:37,792 --> 01:25:41,333
i on mora napraviti
teška moralna računica.

1263
01:25:41,458 --> 01:25:44,208
[pripovjedač] Novi neprijatelji.

1264
01:25:44,375 --> 01:25:46,833
McLaughlin je odbio poštovati
tko je bio Bik Koji Sjedi

1265
01:25:47,000 --> 01:25:50,250
i poštovanje u kojem
držali su ga njegovi sljedbenici.

1266
01:25:50,375 --> 01:25:52,500
[pripovjedač]
I neočekivane prilike.

1267
01:25:52,708 --> 01:25:55,000
[Shane] Mogao je
ponovno se izmisliti.

1268
01:25:55,167 --> 01:25:57,333
Poznat u cijelom svijetu

1269
01:25:57,542 --> 01:26:00,917
među svim narodima
kao čovjek velikog ponosa,

1270
01:26:01,083 --> 01:26:03,250
velikog dostojanstva,
velika vizija.

1271
01:26:04,375 --> 01:26:06,333
[pripovjedač] I kroz sve to,
vođa Lakota

1272
01:26:06,500 --> 01:26:09,708
odbija prestati se boriti.